1
00:00:52,645 --> 00:00:56,691
เก้าปีก่อน

2
00:00:57,775 --> 00:01:00,278
ถึงเวลาที่จะไม่เสียเปล่า
ม้าข้างนอก!

3
00:01:00,445 --> 00:01:01,904
ฉันหวังว่าพวกเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

4
00:01:02,071 --> 00:01:03,823
ความสนใจ ! แอนดี้มา!

5
00:01:06,367 --> 00:01:07,827
แอนดี้! ที่โต๊ะ!

6
00:01:07,994 --> 00:01:09,328
ใช่ ! ฉันหิว!

7
00:01:09,495 --> 00:01:10,496
ไปล้างมือซะ!

8
00:01:10,663 --> 00:01:11,873
ใช่แล้วแม่!

9
00:01:15,960 --> 00:01:17,378
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่

10
00:01:17,545 --> 00:01:18,713
มันจบลงแล้วสำหรับเขา

11
00:01:18,880 --> 00:01:19,964
เขาแพ้แล้ว! ตลอดไป!

12
00:01:20,131 --> 00:01:21,799
เจสซี่. บัซ. สลิงกี้. ห้องมอลลี่!

13
00:01:21,966 --> 00:01:24,093
คนอื่นๆ อย่าขยับนะ

14
00:01:44,947 --> 00:01:46,699
- โบ!
- เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

15
00:01:47,450 --> 00:01:48,701
ของเล่นหาย ลานข้างบ้าน.

16
00:01:48,868 --> 00:01:51,162
บิลลี่. แพะ. ห้าว. เปิดมู่ลี่

17
00:01:52,663 --> 00:01:54,165
คุณตั้งชื่อให้พวกเขาหรือยัง?
คุณไม่เคยบอกฉัน

18
00:01:54,332 --> 00:01:55,333
คุณไม่เคยถามฉันเลย

19
00:01:56,292 --> 00:01:57,293
เขาอยู่ที่ไหน?

20
00:01:59,045 --> 00:01:59,879
ที่นั่น !

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,047
เราจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร?

22
00:02:01,214 --> 00:02:02,548
ปฏิบัติการ “ของเล่นตกอยู่ในอันตราย”!

23
00:02:02,715 --> 00:02:04,175
- สลิงกี้!
- ไว้ใจฉันสิ วู้ดดี้!

24
00:02:04,342 --> 00:02:05,801
พวกบาร์บี้!

25
00:02:13,434 --> 00:02:14,268
ขอแสดงความนับถือ!

26
00:02:20,733 --> 00:02:21,776
ไฟฉาย!

27
00:02:37,667 --> 00:02:38,918
รอก่อน All-Terrain!

28
00:02:48,302 --> 00:02:50,846
ฉันอยู่สุดเชือกแล้ว!

29
00:03:28,843 --> 00:03:29,677
เธอยอดเยี่ยมมาก

30
00:03:29,844 --> 00:03:32,221
ฉันดีใจที่โคมไฟเก่านี้
ทำให้เด็กอีกคนมีความสุข

31
00:03:32,388 --> 00:03:33,889
เราซื้อมันตอนที่มอลลี่ยังเป็นเด็ก

32
00:03:35,391 --> 00:03:36,726
มอลลี่ คุณจะไม่คิดถึงเธอเหรอ?

33
00:03:36,892 --> 00:03:38,144
ไม่ ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

34
00:03:38,311 --> 00:03:39,687
ขอบคุณ !

35
00:03:46,652 --> 00:03:47,737
วู้ดดี้อยู่ไหน?

36
00:03:56,287 --> 00:03:58,539
ขอโทษที ฉันคิดว่า
ว่าฉันทิ้งกุญแจไว้ที่ไหนสักแห่ง

37
00:03:59,874 --> 00:04:00,833
-วู้ดดี้!
- อย่างรวดเร็ว !

38
00:04:01,000 --> 00:04:02,668
เราจะซ่อนตัวอยู่ในรั้ว
ก่อนที่เขาจะกลับมา

39
00:04:02,835 --> 00:04:04,670
วู้ดดี้ มันจะโอเคนะ

40
00:04:04,837 --> 00:04:06,922
อะไร ? เลขที่ !
ไม่ คุณต้องอยู่กับเรา!

41
00:04:07,089 --> 00:04:08,507
- เอาน่า คิดถึงแอนดี้ เขาจะ...
-วู้ดดี้

42
00:04:09,550 --> 00:04:11,135
ฉันไม่ใช่ของเล่นของแอนดี้

43
00:04:12,053 --> 00:04:13,471
อะไร ?

44
00:04:13,638 --> 00:04:15,431
ถึงเวลาที่ต้องก้าวไปสู่เด็กอีกคนแล้ว

45
00:04:15,598 --> 00:04:18,267
ขอบคุณอีกครั้ง.
คุณใจดีมากจริงๆ

46
00:04:18,434 --> 00:04:20,770
มันทำให้ฉันมีความสุข!
จะดีกว่ามากถ้ามันเหมาะกับคุณ

47
00:04:22,730 --> 00:04:26,067
คุณรู้ไหมว่าทุกวัน
เด็ก ๆ วางของเล่นผิดที่

48
00:04:27,693 --> 00:04:29,779
บางครั้งพวกเขาก็ถูกลืม
ในสวนหรือ...

49
00:04:30,696 --> 00:04:32,740
ใส่ผิดกล่อง.

50
00:04:37,912 --> 00:04:40,915
และกล่องนี้ก็จะมีคนเอาไป

51
00:04:49,090 --> 00:04:50,216
แม่ครับ วู้ดดี้อยู่ไหน?

52
00:04:50,383 --> 00:04:51,884
แอนดี้! อย่าอยู่ข้างนอก!

53
00:04:52,051 --> 00:04:53,052
ฉันหาวู้ดดี้ไม่เจอ!

54
00:05:14,490 --> 00:05:15,491
ขอให้ค่ำคืนนี้ผ่านไปด้วยดี

55
00:05:15,658 --> 00:05:17,493
ลาก่อน ! ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

56
00:05:37,847 --> 00:05:39,348
นี่คุณ!

57
00:05:39,765 --> 00:05:41,392
แม่เจอแล้ว!

58
00:05:41,559 --> 00:05:44,311
มหัศจรรย์ ! เอาล่ะ กลับบ้านเร็วเข้า!

59
00:06:06,250 --> 00:06:08,335
<i>คุณพบเพื่อนแล้ว</i>

60
00:06:08,502 --> 00:06:10,588
<i>ชูมือขึ้นในอากาศ!</i>

61
00:06:10,755 --> 00:06:13,257
<i>คุณพบเพื่อนแล้ว</i>

62
00:06:14,842 --> 00:06:16,969
- ควบม้าคาวบอยของฉัน! เย้!
- <i>เมื่อชีวิตทำให้คุณเจ็บปวด</i>

63
00:06:18,596 --> 00:06:20,306
- <i>มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน</i>
- <i>คุณอยู่ไกลแค่ไหน</i>

64
00:06:20,473 --> 00:06:23,184
<i>และคุณกำลังเจ็บปวด</i>

65
00:06:23,350 --> 00:06:26,479
<i>คุณสามารถนับได้ตลอดเวลา
ในสิ่งที่ฉันบอกคุณ</i>

66
00:06:26,645 --> 00:06:30,149
- <i>ใช่ คุณพบเพื่อนแล้ว</i>
- สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและยิ่งกว่านั้น!

67
00:06:30,858 --> 00:06:34,111
<i>ใช่ คุณพบเพื่อนแล้ว</i>

68
00:06:35,821 --> 00:06:37,072
คาวบอยของฉัน!

69
00:06:37,239 --> 00:06:39,784
<i>จะมีคนที่ฉลาดกว่าเสมอ
มีความรู้มากกว่าฉัน</i>

70
00:06:39,950 --> 00:06:41,076
<i>แข็งแกร่งขึ้นและสว่างขึ้น</i>

71
00:06:41,243 --> 00:06:42,828
วู้ดดี้ มาเล่นกันเถอะ!

72
00:06:42,995 --> 00:06:43,996
<i>อาจจะ</i>

73
00:06:44,163 --> 00:06:46,081
<i>แต่จะไม่มีใครรักคุณเลย
มากกว่าฉัน</i>

74
00:06:46,248 --> 00:06:48,083
<i>คุณคือผู้ช่วยคนโปรดของฉัน!</i>

75
00:06:50,085 --> 00:06:52,213
<i>คุณก็รู้จักผู้ชายของฉัน</i>

76
00:06:52,379 --> 00:06:54,757
<i>เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี</i>

77
00:06:55,716 --> 00:06:56,926
<i>มิตรภาพของเราก็จะยิ่งยืนยาวขึ้นเท่านั้น</i>

78
00:06:57,092 --> 00:06:59,011
เท้าลอยไปในอากาศ!

79
00:07:00,346 --> 00:07:01,764
<i>คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ตลอดชีวิต</i>

80
00:07:01,931 --> 00:07:04,433
พวกเขาหลบหนี
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าตรงมาหาเรา!

81
00:07:05,267 --> 00:07:07,812
<i>คุณพบเพื่อนแล้ว</i>

82
00:07:09,438 --> 00:07:12,233
- เรากำลังเร่งเต็มที่!
- <i>ใช่ คุณพบเพื่อนแล้ว</i>

83
00:07:13,400 --> 00:07:16,195
<i>คุณพบเพื่อนแล้ว</i>

84
00:07:28,415 --> 00:07:29,792
ที่นี่ร้อนจริงๆ!

85
00:07:29,959 --> 00:07:31,585
- หูของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังบดขยี้เท้าของฉัน!

86
00:07:31,752 --> 00:07:32,878
- หยุดผลักฉัน!
- ขอโทษ !

87
00:07:33,045 --> 00:07:35,089
- คุณช่วยดันตัวเองหน่อยได้ไหม?
- มันเป็นแตรของฉัน

88
00:07:36,507 --> 00:07:37,633
<i>ก้าวไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและยิ่งไปกว่านั้น!</i>

89
00:07:37,800 --> 00:07:39,218
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ โปเตโต้!

90
00:07:39,927 --> 00:07:41,595
มาเลยของเล่น
ฉันเตือนคุณแล้ว

91
00:07:41,762 --> 00:07:43,764
เมื่อแม่มาทำ.
ทำความสะอาดห้อง,

92
00:07:43,931 --> 00:07:45,558
คาดว่าจะถูกกำจัดออกไป
ในตู้เสื้อผ้า

93
00:07:46,392 --> 00:07:47,393
อีกนานแค่ไหน?

94
00:07:47,560 --> 00:07:48,894
อย่าคำรามดังเกินไปเร็กซ์

95
00:07:49,061 --> 00:07:50,688
หายใจเข้า เจสซี่ หายใจ.

96
00:07:50,855 --> 00:07:53,399
ใจเย็นนะ สลิงค์กี้
นั่ง. คุณเป็นสุนัขที่ดี

97
00:07:53,566 --> 00:07:54,650
นายอำเภอ ฉันควรกังวลไหม?

98
00:07:54,817 --> 00:07:56,652
ไม่ ไม่ เพื่อนของฉันเคยเห็นคนอื่น
ไม่ต้องกังวล.

99
00:07:56,819 --> 00:07:58,821
ดี. ใจเย็นๆ นะ
จนกว่าเราจะรับสัญญาณได้

100
00:07:58,988 --> 00:07:59,989
ใช่ครับคุณผู้หญิง

101
00:08:03,242 --> 00:08:05,119
แล้วคุณคิดว่ามันจะไปได้ดีไหม?

102
00:08:05,286 --> 00:08:07,580
ใช่. ดี. ใช่ดี.

103
00:08:07,746 --> 00:08:08,831
ใช้ได้.

104
00:08:09,456 --> 00:08:10,457
ดี.

105
00:08:12,751 --> 00:08:14,587
แค่นั้นแหละ! บอนนี่กินข้าวเสร็จแล้ว

106
00:08:14,753 --> 00:08:16,046
- เธอจะมาที่นี่ทุกนาที
- คุณได้ยินไหม?

107
00:08:16,213 --> 00:08:17,298
นาทีไหนก็ได้!

108
00:08:17,464 --> 00:08:18,465
เติมน้ำมันสปริงของคุณ!

109
00:08:18,632 --> 00:08:20,509
เปลี่ยนแบตเตอรี่ของคุณ
และปลดข้อต่อของคุณออก...

110
00:08:20,676 --> 00:08:21,677
ขอบคุณครับ มีของอยู่ในมือแล้ว

111
00:08:21,844 --> 00:08:24,096
ใช่ ฉันรู้ คุณพูดถูก ขอโทษนะ

112
00:08:25,306 --> 00:08:27,766
เมืองเปิดแล้ว!

113
00:08:27,933 --> 00:08:28,934
ท่านนายกเทศมนตรี!

114
00:08:29,101 --> 00:08:29,977
นายธนาคาร!

115
00:08:30,144 --> 00:08:31,645
เชฟทำขนม! คนขายหมวก!

116
00:08:32,146 --> 00:08:33,063
บุรุษไปรษณีย์!

117
00:08:33,230 --> 00:08:34,815
และนายอำเภอ!

118
00:08:35,566 --> 00:08:37,484
แล้วเจอกันนะของเล่น!

119
00:08:37,651 --> 00:08:39,445
เย้! นายอำเภอเจสซี่!

120
00:08:39,612 --> 00:08:41,280
เอาน่า บูร์ราสก์!

121
00:08:47,202 --> 00:08:48,495
พวกเขาออกไปทางนั้น!

122
00:08:48,662 --> 00:08:49,788
จับพวกมัน!

123
00:08:53,167 --> 00:08:55,544
ร้านขายหมวกของคุณงดงามมาก
คุณมีทุกสไตล์!

124
00:08:55,711 --> 00:08:57,296
ว้าว. ร้านขายหมวก...

125
00:08:57,463 --> 00:08:59,590
นานเท่าไหร่แล้ว
ว่าเราไม่ได้เล่นอันนั้นเหรอ?

126
00:08:59,757 --> 00:09:01,133
คุณจำได้
เมื่อเราดื่มชากับเธอ?

127
00:09:01,300 --> 00:09:02,301
ฉันชอบสิ่งนั้น!

128
00:09:02,468 --> 00:09:03,594
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

129
00:09:03,761 --> 00:09:06,221
มันไม่ซับซ้อน เธอกำลังทำ
ชาเราดื่มแล้วก็แค่นั้นแหละ!

130
00:09:06,972 --> 00:09:09,224
นี่เป็นครั้งที่สามในสัปดาห์นี้
ปล่อยให้เธอทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

131
00:09:09,391 --> 00:09:10,768
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน ฉันไม่นับ

132
00:09:10,935 --> 00:09:12,561
มันไม่จำเป็น

133
00:09:12,728 --> 00:09:14,521
- ฉันทำเพื่อคุณ.
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

134
00:09:14,688 --> 00:09:15,689
เป็นเวลานานแล้ว

135
00:09:15,856 --> 00:09:18,317
ฉันเห็นอะไรที่นั่น?
เครื่องดูดฝุ่นเครื่องแรกของคุณ!

136
00:09:18,943 --> 00:09:20,486
น่ารักจังเลย!

137
00:09:20,653 --> 00:09:21,695
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

138
00:09:21,862 --> 00:09:22,863
คุณคิดอย่างไรกับฟริเซตต์?

139
00:09:23,030 --> 00:09:24,073
- ฟรานซิส!
- เฮนรี่!

140
00:09:24,239 --> 00:09:25,074
- คาริน!
- ปฐพล!

141
00:09:25,240 --> 00:09:26,241
- เย้?
- ไม่ ภูมิแพ้

142
00:09:26,408 --> 00:09:27,826
- ฉันมีมัน! แฮร์บอล!
- กองหญ้า!

143
00:09:27,993 --> 00:09:29,703
“กองหญ้า”! ฉันชอบที่!

144
00:09:29,870 --> 00:09:31,830
ใช่ เหมือนในตะวันตก!

145
00:09:31,997 --> 00:09:33,707
ฉันเลือกไม่ได้!

146
00:09:33,874 --> 00:09:35,084
พวกเขาทั้งหมดสวยมาก!

147
00:09:35,250 --> 00:09:37,503
บอนนี่? คุณกำลังทำอะไร ? มา!

148
00:09:37,670 --> 00:09:39,797
คุณไม่จำเป็นต้องสายสำหรับวันของคุณ
คำแนะนำในโรงเรียนอนุบาล

149
00:09:39,964 --> 00:09:42,174
แต่ฉันไม่อยากไปที่นั่น

150
00:09:42,341 --> 00:09:43,592
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

151
00:09:43,759 --> 00:09:45,427
เราจะไปเยี่ยมชั้นเรียนของคุณ
พบกับคุณครู...

152
00:09:45,594 --> 00:09:46,929
ฉันสามารถนำของเล่นมาได้หรือไม่?

153
00:09:47,096 --> 00:09:49,848
ของเล่นไม่ได้ไปโรงเรียน
นี่คือกฎ

154
00:09:54,019 --> 00:09:55,229
รอ ! ไม่มีใครขยับ!

155
00:09:55,396 --> 00:09:56,605
บอนนี่มักจะลืมบางสิ่งบางอย่างเสมอ

156
00:09:56,772 --> 00:09:58,023
เธอจะกลับมาในอีกสักครู่

157
00:09:58,190 --> 00:09:59,400
นั่นก็เช่นกันสำหรับคุณแฮมม์

158
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
แต่นี่มันห้องของฉันนะ!

159
00:10:01,443 --> 00:10:03,529
ไม่ต้องกังวลนะวู้ดดี้
ครั้งต่อไปคงจะดี

160
00:10:03,696 --> 00:10:05,698
ไม่เป็นไรนะบัซ ฉันสบายดี. ไม่มีปัญหา.

161
00:10:05,864 --> 00:10:06,865
เฮ้ วู้ดดี้ ถือ.

162
00:10:07,032 --> 00:10:08,117
ขอบคุณเจสซี

163
00:10:08,283 --> 00:10:09,910
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

164
00:10:10,661 --> 00:10:12,246
- ฉันไม่อยากเป็นคนทำขนมปัง
- คุณลาครอส

165
00:10:12,413 --> 00:10:14,873
คนขายหมวก,
นี่เป็นบทบาทที่เหมาะกับฉัน!

166
00:10:15,040 --> 00:10:16,417
ฉันเห็น. ก็พอแล้ว ลาครอส
กลับไปที่เบเกอรี่ของคุณ

167
00:10:16,583 --> 00:10:17,584
ขอโทษนะดอลลี่?

168
00:10:17,751 --> 00:10:19,003
วู้ดดี้ คุณไม่เห็นเหรอ
ที่ฉันดุใครบางคน?

169
00:10:19,169 --> 00:10:21,130
- กลับไปที่ตู้เสื้อผ้า
- ใช่ ฉันรู้.

170
00:10:21,296 --> 00:10:24,341
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับบอนนี่ ของเล่น
ควรไปกับเขาในวันแรก

171
00:10:24,508 --> 00:10:26,468
คุณได้ยินพ่อของเขาไหม?
คุณจะทำให้เขาเดือดร้อน

172
00:10:26,635 --> 00:10:28,303
ใช่ แต่โรงเรียนอนุบาล
มันเป็นอีกจักรวาลหนึ่ง

173
00:10:28,470 --> 00:10:30,097
มันรบกวนเด็กๆ

174
00:10:30,264 --> 00:10:32,349
และมีเพื่อนกับพวกเขา
ทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้น

175
00:10:32,516 --> 00:10:34,184
ฉันจำเรื่องแอนดี้ได้
ฉันพาเขาไปโรงเรียน...

176
00:10:34,351 --> 00:10:36,395
ฉันขอโทษ วู้ดดี้
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดซ้ำตัวเองที่นี่

177
00:10:36,562 --> 00:10:37,855
แต่บอนนี่ไม่ใช่แอนดี้

178
00:10:38,022 --> 00:10:39,398
ไม่ แน่นอน ฉันรู้

179
00:10:39,565 --> 00:10:40,774
แต่ถ้าคุณแค่อยาก...

180
00:10:40,941 --> 00:10:42,401
นั่งลงเพื่อน ๆ !

181
00:10:56,123 --> 00:10:57,332
บอนนี่?

182
00:10:58,042 --> 00:10:59,626
คุณกำลังทำอะไรซ่อนอยู่ที่นั่น?

183
00:10:59,793 --> 00:11:01,879
เอาล่ะ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

184
00:11:04,048 --> 00:11:05,591
คุณเป็นสาวใหญ่ ทำได้ดีมาก

185
00:11:05,758 --> 00:11:08,260
มานางฟ้าของฉัน ต้องรีบแล้วเหรอ?

186
00:11:09,053 --> 00:11:11,055
อย่าลืมกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

187
00:11:11,221 --> 00:11:13,807
คุณจะเห็นคุณจะสนุก

188
00:11:15,434 --> 00:11:18,353
พวกเขาจากไป แล้ววู้ดดี้
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

189
00:11:19,396 --> 00:11:20,689
วู้ดดี้?

190
00:11:28,197 --> 00:11:29,865
เรามาแล้ว!

191
00:11:31,158 --> 00:11:32,993
ยินดีต้อนรับสู่
วันปฐมนิเทศ

192
00:11:46,381 --> 00:11:48,634
บอนนี่ ที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

193
00:11:48,801 --> 00:11:50,844
สวัสดีตอนเช้า ! บอนนี่ นั่นเหรอ?

194
00:11:51,220 --> 00:11:53,764
ฉันชื่อเวนดี้ ฉันเอง
ครูอนุบาลของคุณ

195
00:11:56,099 --> 00:11:58,894
เรามีสถานที่ที่พิเศษมาก
ที่ที่คุณสามารถฝากกระเป๋าได้

196
00:11:59,269 --> 00:12:00,896
คุณต้องการให้ฉันแสดงมันให้คุณดูไหม?

197
00:12:20,958 --> 00:12:22,793
ที่นี่ บอนนี่
ตู้เก็บของสำหรับคุณโดยเฉพาะ

198
00:12:22,960 --> 00:12:25,379
ฟังนะเด็กๆ!
เลือกสถานที่สำหรับตัวคุณเอง

199
00:12:25,546 --> 00:12:27,756
เราจะทำ DIY บ้าง

200
00:12:27,923 --> 00:12:31,301
สำหรับวันแรกของการเรียนคุณ
จะต้องมีภาชนะใส่ดินสอ

201
00:12:31,468 --> 00:12:34,680
ดังนั้นวันนี้
เราจะทำที่ใส่ดินสอ

202
00:12:35,764 --> 00:12:37,140
ตอนนี้เอาถ้วยพลาสติก

203
00:12:37,307 --> 00:12:40,394
และตกแต่งโดยใช้ดินสอ
และอุปกรณ์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

204
00:12:41,979 --> 00:12:43,063
สวัสดี.

205
00:14:09,942 --> 00:14:12,486
บอนนี่! นี่เป็นความคิดที่ดี!

206
00:14:13,487 --> 00:14:15,614
“สวัสดี ฉันชื่อโฟร์เช็ตต์”
คุณเป็นอย่างไร?"

207
00:14:15,781 --> 00:14:17,491
สวัสดีโฟร์เช็ตต์
ยินดีที่ได้พบคุณ

208
00:14:17,658 --> 00:14:18,992
ฉันเวนดี้

209
00:14:21,828 --> 00:14:23,914
แม่! พ่อ! ดูสิ่งที่ฉันทำ!

210
00:14:24,289 --> 00:14:25,415
เขาชื่อโฟร์เช็ตต์!

211
00:14:25,499 --> 00:14:26,750
- เยี่ยมมาก!
- เขาหล่อมาก!

212
00:14:26,917 --> 00:14:28,669
ฉันจบชั้นอนุบาลแล้ว!

213
00:14:30,170 --> 00:14:32,631
ไม่มันไม่ใช่
เป็นวันปฐมนิเทศ

214
00:14:32,798 --> 00:14:35,467
แต่อย่างที่คุณแสดงออกมามาก
ผู้กล้า เราได้เตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้คุณแล้ว

215
00:14:35,634 --> 00:14:36,635
มันคืออะไร?

216
00:14:36,802 --> 00:14:40,347
เนื่องจากโรงเรียนเปิดเฉพาะใน
หนึ่งสัปดาห์ เราจะไปเที่ยวด้วยรถ RV!

217
00:14:40,514 --> 00:14:42,349
- ฉันสามารถนำ Fourchette มาได้หรือไม่?
- แน่นอนที่รัก!

218
00:14:42,516 --> 00:14:43,850
ใช่!

219
00:14:48,855 --> 00:14:51,858
เมื่อฉันคิดว่าพวกเขาไม่ต้องการ
ที่ฉันมากับบอนนี่

220
00:14:52,484 --> 00:14:54,861
โชคดีที่เราอยู่ที่นั่น
เพื่อรับมือกับสถานการณ์ใช่ไหม?

221
00:14:55,487 --> 00:14:57,864
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันกำลังคุยกับกุยเชตต์

222
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
สวัสดีของเล่น!
ลาก่อนของเล่น!

223
00:15:14,673 --> 00:15:16,425
- เขาพาเธอไปโรงเรียนจริงๆ!
- ฉันแน่ใจแล้ว!

224
00:15:16,591 --> 00:15:18,093
- ไม่นะเพื่อน ฟังนะ...
- คุณอยากให้บอนนี่เดือดร้อนไหม?

225
00:15:18,260 --> 00:15:19,553
ไม่ ไม่เคยในชีวิต!

226
00:15:19,720 --> 00:15:20,721
คุณอาจถูกยึด!

227
00:15:20,887 --> 00:15:22,764
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายถึง "ลบ"

228
00:15:22,931 --> 00:15:23,932
- เลขที่ !
- หรือแย่กว่านั้น!

229
00:15:24,099 --> 00:15:25,100
คุณอาจจะหลงทางได้!

230
00:15:25,267 --> 00:15:26,268
ไม่ ฟังนะ!

231
00:15:26,435 --> 00:15:27,978
บอนนี่สนุกในชั้นเรียน

232
00:15:28,145 --> 00:15:29,354
และเราทุกคนก็ไปเที่ยวกัน

233
00:15:29,521 --> 00:15:30,814
- กำลังเดินทาง?
- วันหยุด!

234
00:15:30,981 --> 00:15:32,065
เย้!

235
00:15:32,232 --> 00:15:33,859
แต่บางสิ่งบางอย่าง
มีบางอย่างพิเศษเกิดขึ้น

236
00:15:34,026 --> 00:15:35,610
บอนนี่ได้เพื่อนใหม่

237
00:15:35,777 --> 00:15:37,821
- เธอน่ารักมาก!
- เธอมีเพื่อนใหม่แล้ว

238
00:15:37,988 --> 00:15:40,949
ไม่ บอนนี่ได้เพื่อนใหม่

239
00:15:41,324 --> 00:15:42,993
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย

240
00:15:43,160 --> 00:15:45,203
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้ แค่นั้นแหละ.

241
00:15:45,746 --> 00:15:47,164
แสดงตัวเองว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

242
00:15:49,541 --> 00:15:51,376
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณออกไปจากที่นั่น

243
00:15:51,543 --> 00:15:52,669
มันจะโอเค

244
00:15:53,003 --> 00:15:54,838
และนี่คือเรา คุณประสบความสำเร็จ เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

245
00:15:55,005 --> 00:15:58,091
ของเล่นฉันขอเสนอ Fourchette ให้คุณ!

246
00:15:58,258 --> 00:15:59,760
- ชื่อคนดัดผม!
- เห็นไหม!

247
00:15:59,926 --> 00:16:02,179
คุณเคยเห็นความยาวของแขนของเขาไหม!

248
00:16:02,345 --> 00:16:03,930
- ของเสีย ?
- ไม่

249
00:16:04,097 --> 00:16:05,974
ไม่ ของเล่น

250
00:16:06,141 --> 00:16:08,060
พวกเขาเป็นของเล่น

251
00:16:09,936 --> 00:16:11,313
- ของเสีย ?
- ไม่

252
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
นั่นเป็นขยะ

253
00:16:13,607 --> 00:16:14,775
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ!

254
00:16:14,941 --> 00:16:15,901
สวัสดี !

255
00:16:16,860 --> 00:16:18,028
ถังขยะ !

256
00:16:18,195 --> 00:16:19,237
- ไม่ ไม่ต้องกลัว.
- ถังขยะ !

257
00:16:19,404 --> 00:16:20,614
วู้ดดี้ ฉันมีคำถาม

258
00:16:21,615 --> 00:16:23,617
จริงๆ แล้ว ฉันมีคำถามมากมาย
ฉันมีพวกมันมากมาย

259
00:16:23,784 --> 00:16:25,327
ฉันมีคำถามที่เป็นไปได้ทั้งหมด

260
00:16:25,494 --> 00:16:26,870
ทำไมเขาถึงอยากลงถังขยะ?

261
00:16:27,037 --> 00:16:29,039
- เพราะนั่นคือที่มาของเขา
- ถังขยะ !

262
00:16:29,206 --> 00:16:31,958
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูแปลก
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

263
00:16:32,125 --> 00:16:32,959
ถังขยะ ?

264
00:16:33,126 --> 00:16:36,797
ส้อมเป็นของเล่นที่สำคัญที่สุด
ในสายตาของบอนนี่ตอนนี้

265
00:16:36,963 --> 00:16:37,964
สำคัญ ?

266
00:16:38,131 --> 00:16:39,132
มันเป็นกุยเช็ต!

267
00:16:39,299 --> 00:16:41,009
ใช่ ฉันรู้ แต่กุยเช็ตนี่...

268
00:16:41,176 --> 00:16:45,430
ของเล่นชิ้นนี้จำเป็นต่อการช่วยเหลือบอนนี่
เพื่อปรับตัวเข้ากับโรงเรียนอนุบาล

269
00:16:45,722 --> 00:16:47,933
วู้ดดี้ คุณไม่ได้พูดเกินจริง
นิดหน่อยเหรอ?

270
00:16:48,100 --> 00:16:49,476
ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ
สำหรับทุกคน

271
00:16:49,643 --> 00:16:52,395
แต่ถ้าคุณรู้มากแค่ไหน
เจ้าตัวน้อยคนนี้มีความหมายกับบอนนี่มาก

272
00:16:52,562 --> 00:16:55,065
มันเป็นเรื่องจริงทันทีที่เธอเริ่ม
ที่จะเล่นกับเพื่อนคนนี้

273
00:16:55,232 --> 00:16:57,275
เธอพบรอยยิ้มอันงดงามของเธออีกครั้ง

274
00:16:57,442 --> 00:16:58,610
ฉันอยากให้คุณเห็นมัน

275
00:16:58,777 --> 00:16:59,820
บอนนี่เศร้ามากในตอนแรก

276
00:16:59,986 --> 00:17:01,530
และฉันขอสาบานกับคุณว่า
เมื่อเธอทำโฟร์เชตต์

277
00:17:01,696 --> 00:17:03,281
ความโศกเศร้าของเขาหายไปหมดแล้ว!

278
00:17:03,448 --> 00:17:04,366
วู้ดดี้?

279
00:17:04,533 --> 00:17:05,534
เดี๋ยวก่อน เจสซี่

280
00:17:05,700 --> 00:17:09,246
ดังนั้นทั้งหมดจึงเป็นความรับผิดชอบของเรา
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

281
00:17:09,412 --> 00:17:11,164
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

282
00:17:12,874 --> 00:17:14,167
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

283
00:17:14,334 --> 00:17:15,252
ถังขยะ!

284
00:17:15,418 --> 00:17:16,253
- เลขที่ !
- เลขที่ !

285
00:17:16,419 --> 00:17:17,796
ตอนนี้คุณเป็นของเล่นแล้ว! มาเลย มาเลย!

286
00:17:17,963 --> 00:17:18,964
ก็พอแล้ว!

287
00:17:19,131 --> 00:17:20,507
- เลขที่ ! ออกไปจากที่นั่น!
- ถังขยะ !

288
00:17:20,674 --> 00:17:21,758
ถังขยะ !

289
00:17:21,925 --> 00:17:25,554
ฉันคิดว่าฉันจะดูแลเขา
จนกว่าเขาจะชินกับห้องนี้

290
00:17:32,769 --> 00:17:34,020
ส้อม ?

291
00:17:34,187 --> 00:17:35,856
คุณไปอยู่ไหนมา โฟร์เช็ตต์?

292
00:17:36,523 --> 00:17:37,607
คุณอยู่ที่นี่!

293
00:17:37,774 --> 00:17:39,734
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว เจ้าคนพาล

294
00:17:53,456 --> 00:17:55,959
ไม่ เธอทำให้ฉันกลัว!

295
00:17:56,126 --> 00:17:58,670
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
บอนนี่เป็นคนดีมาก

296
00:17:58,837 --> 00:18:00,589
เธอรักคุณมาก
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

297
00:18:18,398 --> 00:18:19,774
ส้อม?

298
00:18:22,402 --> 00:18:23,528
บอนนี่!

299
00:18:24,279 --> 00:18:25,197
ยืน!

300
00:18:25,363 --> 00:18:26,531
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว!

301
00:18:27,699 --> 00:18:29,367
ใครอยากไปเที่ยวรถ RV บ้าง?

302
00:18:29,534 --> 00:18:31,953
ฉัน ! ฉันจะเอาดอลลี่
และบัตเตอร์คัพ

303
00:18:32,120 --> 00:18:33,955
และโฟร์เชตต์ และ...

304
00:18:34,122 --> 00:18:35,874
ส้อม? คุณอยู่ที่ไหน

305
00:18:36,416 --> 00:18:38,418
- เขาอยู่ไม่ไกล
- ส้อม ?

306
00:18:39,544 --> 00:18:40,545
ส้อม !

307
00:18:40,712 --> 00:18:43,215
มาเร็ว. เราจะไปกินข้าวเที่ยงกัน
แล้วเราก็ออกเดินทาง!

308
00:18:43,381 --> 00:18:44,925
ระหว่างทาง โฟร์เช็ตต์!

309
00:18:49,888 --> 00:18:51,097
มันไม่ง่ายเลยอันนี้

310
00:18:51,264 --> 00:18:52,849
คุณต้องการความช่วยเหลือระหว่างการเดินทางหรือไม่?

311
00:18:53,016 --> 00:18:55,101
ไม่ คุณเป็นอย่างไรบ้าง ฉันจะดูแลมัน

312
00:18:55,977 --> 00:18:57,771
แล้วเราทุกคนก็จะติดอยู่ในรถ RV

313
00:18:57,938 --> 00:18:59,648
เขาจะไปไกลไม่ได้
ฉันมีของอยู่ในมือ!

314
00:18:59,731 --> 00:19:00,732
ฉันจัดการ.

315
00:19:05,528 --> 00:19:07,239
<i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>

316
00:19:07,739 --> 00:19:09,574
<i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>

317
00:19:09,991 --> 00:19:13,245
<i>คุณไม่ควรคิดว่าคุณเป็นขยะ</i>

318
00:19:14,537 --> 00:19:16,706
- <i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>
- <i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>

319
00:19:16,873 --> 00:19:18,917
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>

320
00:19:19,084 --> 00:19:21,336
<i>คุณไม่ควรคิดว่าคุณเป็นขยะ</i>

321
00:19:23,463 --> 00:19:26,758
<i>คุณจะเห็นว่ามันส่องแสง
พระอาทิตย์ยามเช้า</i>

322
00:19:27,425 --> 00:19:28,593
ไม่!

323
00:19:28,760 --> 00:19:31,096
<i>และดูสีสันเต้นระบำยามพลบค่ำ</i>

324
00:19:33,056 --> 00:19:36,768
<i>คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับสาวน้อยคนนี้ที่รักคุณ</i>

325
00:19:36,935 --> 00:19:38,520
{\an8}<i>หัวใจของเขาจะแหลกสลาย</i>

326
00:19:38,687 --> 00:19:39,688
ใช่!

327
00:19:39,854 --> 00:19:41,231
<i>หากคุณจากไป</i>

328
00:19:42,107 --> 00:19:44,192
- <i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>
- <i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>

329
00:19:44,359 --> 00:19:46,486
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>

330
00:19:46,653 --> 00:19:47,654
<i>คุณไม่ควรคิดว่าคุณเป็นขยะ</i>

331
00:19:47,821 --> 00:19:48,863
ไม่!

332
00:19:50,365 --> 00:19:51,366
เลขที่ !

333
00:19:51,533 --> 00:19:54,452
<i>ฉันมีความประทับใจ
ว่าคุณทำสิ่งที่คุณต้องการเพียงบางครั้งเท่านั้น</i>

334
00:19:55,370 --> 00:19:58,123
<i>รู้ว่าฉันจะไม่เป็น
อยู่ข้างหลังคุณเสมอ</i>

335
00:20:00,792 --> 00:20:04,421
<i>ใช่วันหนึ่ง
คุณจะต้องปกป้องตัวเอง</i>

336
00:20:04,587 --> 00:20:06,548
<i>แต่คุณจะไปไหนแบบนั้น?</i>

337
00:20:06,715 --> 00:20:09,384
<i>คุณไม่แม้แต่จะฟังฉัน!</i>

338
00:20:09,551 --> 00:20:11,511
- <i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>
- <i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>

339
00:20:11,678 --> 00:20:13,888
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>

340
00:20:14,055 --> 00:20:15,890
- ขยะฉันกำลังมา!
- <i>คุณไม่ควรเอาตัวเองเป็นขยะ</i>

341
00:20:16,057 --> 00:20:17,183
นี่ไม่เป็นความจริง!

342
00:20:18,476 --> 00:20:20,103
<i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>

343
00:20:21,146 --> 00:20:22,772
<i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>

344
00:20:22,939 --> 00:20:23,940
<i>คุณไม่ควรคิดว่าคุณเป็นขยะ</i>

345
00:20:24,190 --> 00:20:26,151
ฉันไม่อยากเป็นของเล่น!

346
00:20:27,610 --> 00:20:29,571
- <i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>
- <i>โอ้ ไม่ ไม่เคย</i>

347
00:20:29,738 --> 00:20:31,781
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคย</i>

348
00:20:31,948 --> 00:20:35,618
<i>คุณไม่ควรคิดว่าคุณเป็นขยะ</i>

349
00:20:59,809 --> 00:21:00,894
สวัสดีวู้ดดี้

350
00:21:01,061 --> 00:21:02,312
สวัสดีคุณบัซ

351
00:21:02,812 --> 00:21:04,022
เป็นอย่างไรบ้าง

352
00:21:04,189 --> 00:21:05,190
ไม่รู้สิ บัซ

353
00:21:06,191 --> 00:21:08,568
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อแอนดี้ยังเด็ก แต่...

354
00:21:08,735 --> 00:21:11,363
ฉันจำไม่ได้
ว่ามันยากมาก

355
00:21:13,031 --> 00:21:15,533
คุณให้ฉันมีกะต่อไปได้ไหม
เขาจะไม่สามารถช่วยตัวเองได้

356
00:21:15,909 --> 00:21:17,702
ไม่ ฉันต้องทำมัน

357
00:21:17,869 --> 00:21:21,247
เสียงเล็กๆ ในใจฉันจะไม่ปล่อยให้ฉัน
เงียบไปถ้าฉันไม่ทำ

358
00:21:23,833 --> 00:21:25,293
คุณคิดว่าเป็นใคร?

359
00:21:25,460 --> 00:21:26,503
ใครอะไร?

360
00:21:26,669 --> 00:21:29,214
เสียงเล็กๆ ที่อยู่ในตัวคุณ
คุณคิดว่าเป็นใคร?

361
00:21:31,424 --> 00:21:32,467
ฉัน.

362
00:21:32,634 --> 00:21:33,927
หรือพูดมโนธรรมของฉัน?

363
00:21:36,471 --> 00:21:38,973
ส่วนของคุณที่บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร?

364
00:21:39,140 --> 00:21:40,266
ใครบอกคุณว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

365
00:21:41,768 --> 00:21:43,061
น่าหลงใหล.

366
00:21:43,228 --> 00:21:45,939
ดังนั้นเสียงภายในของคุณ
ให้คำแนะนำคุณในทุกสิ่ง

367
00:21:46,106 --> 00:21:47,107
อะไร ?

368
00:21:49,025 --> 00:21:52,028
<i>ภารกิจลับ
บนดาวเคราะห์ที่ยังไม่ได้สำรวจ ไปกันเลย</i>

369
00:21:55,824 --> 00:21:56,825
ส้อมอยู่ที่ไหน?

370
00:21:58,576 --> 00:21:59,744
เลขที่ ! ส้อม !

371
00:22:00,745 --> 00:22:01,579
ส้อม !

372
00:22:02,205 --> 00:22:03,415
ฉันไม่ใช่ของเล่น!

373
00:22:03,581 --> 00:22:04,582
ฉันเป็นกุยเช็ตต์

374
00:22:04,749 --> 00:22:05,583
เงียบ!

375
00:22:05,750 --> 00:22:07,252
ฉันเสิร์ฟซุปให้กิน
สลัด,

376
00:22:07,419 --> 00:22:09,421
อาจจะเป็นพริก
แล้วก็ presto ในถังขยะ!

377
00:22:09,587 --> 00:22:10,797
ฉันเป็นขยะ

378
00:22:10,964 --> 00:22:11,965
เสรีภาพ !

379
00:22:14,884 --> 00:22:16,469
แฮมม์ เราอยู่ไกลจากจุดต่อไปหรือเปล่า?

380
00:22:16,636 --> 00:22:18,263
ประมาณ 8.12 กิโลเมตร

381
00:22:18,430 --> 00:22:19,472
ก็สามารถทำได้

382
00:22:19,639 --> 00:22:20,890
ฉันจะไปพบคุณที่แคมป์

383
00:22:21,057 --> 00:22:22,892
วู้ดดี้ เดี๋ยวก่อน! วู้ดดี้!

384
00:22:41,327 --> 00:22:42,662
ส้อม !

385
00:22:43,913 --> 00:22:46,291
ฟอร์ค คุณอยู่ไหน?

386
00:22:46,458 --> 00:22:47,876
ส้อม !

387
00:22:48,042 --> 00:22:49,377
ฟอร์ค คุณอยู่ไหน?

388
00:23:07,562 --> 00:23:09,272
- คุณอุ้มฉันเหรอ?
- ไม่

389
00:23:10,064 --> 00:23:11,691
ทำไมฉันต้อง
เป็นของเล่นเหรอ?

390
00:23:11,858 --> 00:23:14,527
เพราะชื่อของบอนนี่ถูกเขียนไว้
ใต้ไม้เท้าของคุณ

391
00:23:14,694 --> 00:23:17,405
ทำไมชื่อบอนนี่ถึงเขียน?
ใต้ไม้เท้าของฉันเหรอ?

392
00:23:17,572 --> 00:23:18,823
เพราะเธอมีมัน...

393
00:23:20,533 --> 00:23:24,162
ฟังนะ เธอชอบเล่นมาก
กับคุณใช่ไหม?

394
00:23:24,704 --> 00:23:25,538
ใช่.

395
00:23:25,705 --> 00:23:27,540
แล้วเธอไปนอนกับใครล่ะ?
ทุกคืน?

396
00:23:27,707 --> 00:23:28,958
ปุยสีขาวตัวใหญ่เหรอ?

397
00:23:29,125 --> 00:23:30,418
ไม่ ไม่ใช่หมอนของเขา

398
00:23:30,585 --> 00:23:31,836
คุณ !

399
00:23:32,754 --> 00:23:33,796
ดี.

400
00:23:33,963 --> 00:23:37,467
คุณต้องตระหนัก
คุณโชคดีจริงๆ เลย

401
00:23:37,634 --> 00:23:38,801
คุณคือของเล่นของบอนนี่

402
00:23:38,968 --> 00:23:41,179
ดังนั้นคุณจะมีส่วนร่วม
เพื่อสร้างความทรงจำที่สวยงาม

403
00:23:41,346 --> 00:23:43,389
ที่เธอจะทะนุถนอม
ตราบจนสิ้นอายุขัยของเขา!

404
00:23:44,641 --> 00:23:45,725
เอ๊ะ? อะไร ?

405
00:23:47,977 --> 00:23:50,021
ใจเย็นๆ คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อบอนนี่

406
00:23:50,188 --> 00:23:52,190
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อบอนนี่

407
00:23:52,357 --> 00:23:55,527
ดี. คุณเป็นของเล่น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

408
00:23:55,693 --> 00:23:58,404
บางทีอาจจะไม่ทำให้คุณมีความสุข...
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

409
00:23:58,571 --> 00:24:00,949
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องอยู่ด้วย
สำหรับแอนดี้เมื่อเขา...

410
00:24:01,115 --> 00:24:02,408
แอนดี้คือใคร?

411
00:24:03,284 --> 00:24:04,327
ฉันหมายถึงบอนนี่!

412
00:24:04,494 --> 00:24:06,079
คุณต้องอยู่ที่นั่นเพื่อบอนนี่

413
00:24:06,246 --> 00:24:07,914
นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ

414
00:24:08,081 --> 00:24:09,374
หน้าที่ของคุณคืออะไร?

415
00:24:09,541 --> 00:24:11,709
ตอนนี้ก็กำลังทำให้แน่ใจ
คุณทำของคุณ

416
00:24:11,876 --> 00:24:13,461
- คุณอุ้มฉัน!
- เลขที่ !

417
00:24:19,551 --> 00:24:20,718
แอนดี้คือใคร?

418
00:24:22,595 --> 00:24:24,430
แอนดี้เป็นลูกอีกคนของฉัน

419
00:24:24,973 --> 00:24:26,808
คุณมีลูกอีกคนแล้วหรือยัง?

420
00:24:26,975 --> 00:24:27,976
ใช่.

421
00:24:28,142 --> 00:24:29,686
เป็นเวลานานมาก

422
00:24:31,187 --> 00:24:32,897
มันเจ๋งจริงๆ

423
00:24:33,856 --> 00:24:35,942
ฉันยังเป็นของเล่นโปรดของเขาด้วยซ้ำ

424
00:24:37,193 --> 00:24:39,279
ฉันเป็นเจ้านายของเล่น
อย่างใด

425
00:24:39,445 --> 00:24:40,822
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ในที่ของมัน

426
00:24:40,989 --> 00:24:43,700
เขาคิดว่า
ห้องของแอนดี้นั้นเป็นดาวเคราะห์เหรอ?

427
00:24:43,866 --> 00:24:45,577
มันไร้สาระ!

428
00:24:45,743 --> 00:24:46,578
ใช่ !

429
00:24:46,744 --> 00:24:48,288
ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันพูดกับตัวเองเมื่อฉันเห็นมัน

430
00:24:48,454 --> 00:24:50,665
ใช่. มันคงจะเป็นเช่นนั้น
น่ารำคาญมาก!

431
00:24:50,832 --> 00:24:53,001
- คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว!
- เอาจริงๆ นั่นแหละ...

432
00:24:53,167 --> 00:24:56,796
หลายปีผ่านไปเราจะเห็นพวกเขาอายุมากขึ้น
และกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่

433
00:24:58,756 --> 00:25:00,341
และวันหนึ่งพวกเขาก็จากไป

434
00:25:00,508 --> 00:25:02,760
เราไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป
สิ่งที่พวกเขาทำ

435
00:25:05,054 --> 00:25:07,765
เข้าใจฉันดี
เรายินดีกับพวกเขา

436
00:25:07,932 --> 00:25:10,810
แต่มันยากที่จะจบลงเพียงลำพัง
ทิ้งไว้ที่ก้นตู้

437
00:25:10,977 --> 00:25:13,938
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
เรามีความประทับใจ...

438
00:25:14,105 --> 00:25:14,981
ที่จะไร้ประโยชน์?

439
00:25:16,983 --> 00:25:18,067
ใช่.

440
00:25:18,234 --> 00:25:20,111
ภารกิจของคุณสำเร็จแล้วเหรอ?

441
00:25:20,653 --> 00:25:22,322
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

442
00:25:22,488 --> 00:25:24,073
วู้ดดี้ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

443
00:25:24,240 --> 00:25:25,074
โอ้ใช่?

444
00:25:25,241 --> 00:25:26,701
คุณเป็นเหมือนฉัน

445
00:25:26,868 --> 00:25:27,910
ของเสีย!

446
00:25:28,077 --> 00:25:29,662
ทำไมคุณถึงชอบขยะมาก?

447
00:25:29,829 --> 00:25:31,247
- มันร้อน.
- ยัก

448
00:25:31,414 --> 00:25:32,665
- เป็นกันเอง.
- ฉันจินตนาการ

449
00:25:32,832 --> 00:25:33,750
และปลอดภัย!

450
00:25:33,916 --> 00:25:37,128
ราวกับว่ามีคนกระซิบกับคุณ:
“อย่ากังวลไป ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี”

451
00:25:37,754 --> 00:25:39,547
ส้อม ! คุณโดนตะปูบนหัว!

452
00:25:39,714 --> 00:25:42,425
นี่คือสิ่งที่บอนนี่รู้สึก
เมื่อเธออยู่กับคุณ

453
00:25:42,592 --> 00:25:44,177
- โอ้ใช่เหรอ?
- ใช่ !

454
00:25:46,554 --> 00:25:47,597
หนึ่งนาที

455
00:25:48,973 --> 00:25:50,808
- คุณหมายถึงเธอพบว่าฉันร้อนแรงเหรอ?
- ใช่.

456
00:25:50,975 --> 00:25:52,060
และสบาย ๆ ?

457
00:25:52,226 --> 00:25:53,519
และบางครั้งก็ลื่นนิดหน่อย?

458
00:25:53,686 --> 00:25:54,937
ก็อาจจะใช่

459
00:25:55,104 --> 00:25:56,606
แค่นั้นแหละ ฉันเข้าใจแล้ว!

460
00:25:56,773 --> 00:25:57,857
ฉันคือขยะของบอนนี่!

461
00:25:58,024 --> 00:25:59,067
ใช่ ! รออะไร?

462
00:25:59,233 --> 00:26:00,360
ฉันคือขยะของบอนนี่!

463
00:26:00,526 --> 00:26:01,527
ไม่ มันไม่เชิง...

464
00:26:01,694 --> 00:26:04,197
เธอคงรู้สึกแย่ถ้าไม่มีฉัน
เราต้องไป เธอต้องการฉัน!

465
00:26:04,364 --> 00:26:05,198
โอเค...

466
00:26:05,365 --> 00:26:06,240
เฮ้ บอนนี่ ฉันมาแล้ว!

467
00:26:06,574 --> 00:26:07,617
ส้อมช้าลงหน่อย!

468
00:26:07,700 --> 00:26:09,035
เร็วเข้าวู้ดดี้!

469
00:26:09,202 --> 00:26:10,203
ส้อม !

470
00:26:20,588 --> 00:26:23,675
ฟันแฟร์

471
00:26:23,841 --> 00:26:25,218
โบราณวัตถุ

472
00:26:33,726 --> 00:26:36,104
ดูสิ ฟอร์ค! บอนนี่อยู่ที่นั่น

473
00:26:36,270 --> 00:26:37,271
มาเร็ว!

474
00:26:59,127 --> 00:26:59,961
วู้ดดี้?

475
00:27:05,425 --> 00:27:06,259
โบ?

476
00:27:15,351 --> 00:27:16,561
วู้ดดี้?

477
00:27:21,399 --> 00:27:23,276
เราจะไม่ไปหาบอนนี่เหรอ?

478
00:27:23,443 --> 00:27:25,737
แน่นอน แต่เพื่อนของฉันอาจจะอยู่ที่นี่

479
00:27:25,903 --> 00:27:26,988
เพื่อน ?

480
00:27:27,155 --> 00:27:28,656
เพื่อน...

481
00:27:28,823 --> 00:27:30,324
ก็เพื่อน...

482
00:27:30,491 --> 00:27:31,868
เพื่อนก็เหมือนคุณและฉัน

483
00:27:32,034 --> 00:27:32,869
ของเสีย?

484
00:27:33,035 --> 00:27:34,036
มันคือ... ใช่

485
00:27:34,203 --> 00:27:35,663
และฉันเกรงว่าเพื่อนของฉันจะหลงทาง

486
00:27:35,830 --> 00:27:37,999
แต่วู้ดดี้ บอนนี่อยู่ตรงนั้น

487
00:27:38,166 --> 00:27:40,168
ฉันรู้แต่เราจะกลับมา
ก่อนที่เธอจะตื่น ติดตามฉัน.

488
00:27:44,922 --> 00:27:46,674
ขออภัย เราปิดแล้ว
โบราณวัตถุที่ใช้แล้ว

489
00:27:50,219 --> 00:27:51,304
โบ?

490
00:27:51,554 --> 00:27:52,555
โบ?

491
00:27:54,390 --> 00:27:55,266
โบ?

492
00:27:55,433 --> 00:27:56,434
โบ?

493
00:27:58,186 --> 00:27:59,103
โบ?

494
00:27:59,270 --> 00:28:00,104
โบ?

495
00:28:00,938 --> 00:28:01,939
โบ?

496
00:28:02,106 --> 00:28:03,107
โบ.

497
00:28:03,274 --> 00:28:04,650
โบ โบ โบ...

498
00:28:07,111 --> 00:28:08,738
- โบ?
- โบ?

499
00:28:12,700 --> 00:28:13,910
เราไปหาบอนนี่ตอนนี้ได้ไหม?

500
00:28:14,076 --> 00:28:15,161
ฉันไม่เห็นเพื่อนของคุณ

501
00:28:15,328 --> 00:28:16,788
ใช่แล้ว

502
00:28:16,954 --> 00:28:18,289
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

503
00:28:18,456 --> 00:28:19,999
ไม่เป็นไร เราจะไปแล้ว

504
00:28:31,093 --> 00:28:32,136
โบใช่มั้ย?

505
00:28:37,600 --> 00:28:39,185
เฮ้ สวัสดี!

506
00:28:39,352 --> 00:28:40,436
คุณเป็นอย่างไร ?

507
00:28:40,603 --> 00:28:41,938
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่...

508
00:28:42,104 --> 00:28:43,898
แต่คุณไม่รบกวนเราเลย

509
00:28:44,899 --> 00:28:47,026
เราก็ทำ
การเดินตอนเช้าของเรา

510
00:28:47,193 --> 00:28:48,319
และเซอร์ไพรส์มาก!

511
00:28:48,486 --> 00:28:50,321
ใบหน้าใหม่!

512
00:28:50,488 --> 00:28:54,242
ฉันชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน เบนสัน

513
00:28:55,284 --> 00:28:56,410
ฉันชื่อวู้ดดี้
ยินดีที่ได้รู้จัก.

514
00:28:56,577 --> 00:28:58,830
ความสุขเป็นของเราทั้งหมด วู้ดดี้
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นใคร?

515
00:28:59,539 --> 00:29:00,540
เขาคือโฟร์เชตต์

516
00:29:00,706 --> 00:29:01,833
ฉันเป็นขยะ!

517
00:29:02,708 --> 00:29:03,709
ลูกของเราทำได้

518
00:29:03,876 --> 00:29:05,962
เด็ก ?
แต่ไม่มีของเล่นมีลูกที่นี่

519
00:29:06,128 --> 00:29:07,129
คุณหลงทางหรือเปล่า?

520
00:29:07,296 --> 00:29:09,215
สูญหาย? ไม่

521
00:29:09,382 --> 00:29:12,093
แต่เราเป็น
ตามหาของเล่นที่หายไป

522
00:29:12,260 --> 00:29:14,804
มันเป็นรูปปั้นเหรอ? เธอค้นพบตัวเองแล้ว
บนโคมไฟในหน้าต่างเหรอ?

523
00:29:14,971 --> 00:29:15,972
เธอชื่อ โบ ปี๊บ เหรอ?

524
00:29:16,138 --> 00:29:17,098
โบปี้?

525
00:29:17,265 --> 00:29:18,474
ใช่ ฉันรู้จักโบ

526
00:29:18,641 --> 00:29:19,475
จริงเหรอ?

527
00:29:19,642 --> 00:29:20,852
เข้ามาเลย เราจะไปพบเธอ

528
00:29:21,018 --> 00:29:22,645
สิ่งนี้จะไม่จำเป็น

529
00:29:22,812 --> 00:29:24,021
ดี. เอาล่ะ.

530
00:29:25,731 --> 00:29:28,609
เบนสัน ระวังตัวด้วย
ถึงเพื่อนใหม่ของเรา

531
00:29:30,444 --> 00:29:31,821
พวกเขาเป็นคนดี!

532
00:29:38,452 --> 00:29:40,955
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
นานๆจะได้เห็นโบ

533
00:29:41,122 --> 00:29:42,874
ขออภัย คุณสร้างปีไหน?

534
00:29:43,040 --> 00:29:44,375
ฉัน ?

535
00:29:44,542 --> 00:29:46,252
ฉันไม่แน่ใจ. ปลายยุค 50?

536
00:29:46,419 --> 00:29:47,420
ฉันด้วย !

537
00:29:47,587 --> 00:29:49,505
ฉันสงสัย
ถ้าเราผลิตในโรงงานเดียวกัน

538
00:29:49,672 --> 00:29:51,340
นั่นคงจะเป็นเรื่องบังเอิญทีเดียว!

539
00:29:51,507 --> 00:29:53,426
ฉันต้องสารภาพ
ว่าคุณอยู่ในสภาพที่ดีมาก

540
00:29:53,593 --> 00:29:56,637
ฉันพยายามกระตือรือร้นอยู่เสมอ

541
00:29:57,138 --> 00:29:59,515
และมันก็เยี่ยมมาก
คุณมีกล่องเสียงเหมือนฉัน

542
00:29:59,682 --> 00:30:00,683
เบนสัน แสดงให้เขาดู

543
00:30:02,518 --> 00:30:04,228
มันไม่จำเป็นจริงๆ

544
00:30:08,274 --> 00:30:11,485
<i>ฉันชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้ และฉันรักคุณ</i>

545
00:30:11,861 --> 00:30:13,654
ว้าวนั่นควรได้รับการแก้ไข

546
00:30:14,655 --> 00:30:18,534
ดิสก์ของฉันใช้งานได้ดี
มันเป็นกลไกที่บกพร่อง

547
00:30:18,701 --> 00:30:19,744
ของคุณทำงานไหม?

548
00:30:19,911 --> 00:30:20,703
เฮ้ !

549
00:30:20,870 --> 00:30:22,288
<i>มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน!</i>

550
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
ฟังดูดีขนาดไหน! ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

551
00:30:24,749 --> 00:30:25,917
ฟันธงว่ารุ่นเดียวกันครับ

552
00:30:26,083 --> 00:30:28,294
ไม่ ของฉันถูกเย็บไว้ข้างใน

553
00:30:28,461 --> 00:30:29,962
โบอยู่มั้ย?
เพราะเรา...

554
00:30:33,549 --> 00:30:34,926
ร้านจะเปิดเร็วๆ นี้

555
00:30:35,092 --> 00:30:37,053
ไม่ต้องกังวล.
ฉันรู้จักที่ซ่อนที่ดี

556
00:30:37,219 --> 00:30:38,971
ไม่ เราไม่สามารถอยู่ได้

557
00:30:39,138 --> 00:30:40,264
แน่นอนใช่

558
00:30:51,734 --> 00:30:52,944
เราต้องไปกันแล้ว

559
00:30:53,110 --> 00:30:56,238
คุณไม่สามารถออกไปได้
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

560
00:30:56,405 --> 00:30:59,325
ตรงนั้น ในตัวคุณ

561
00:31:00,576 --> 00:31:02,620
- เขานำตะเกียงกลับมาในวันรุ่งขึ้น
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

562
00:31:02,787 --> 00:31:04,580
แม่คะ เราไปสวนสาธารณะตอนนี้ได้ไหม?

563
00:31:04,747 --> 00:31:05,790
ความสามัคคี!

564
00:31:08,334 --> 00:31:10,086
จับเขา.

565
00:31:20,596 --> 00:31:21,597
เกิดอะไรขึ้น?

566
00:31:23,599 --> 00:31:24,892
อย่างรวดเร็ว !

567
00:31:25,059 --> 00:31:26,769
ฉันเห็นพวกเขา!
เร็วเข้าพวกเขาจะจับเรา!

568
00:31:26,936 --> 00:31:28,813
ฟอร์ค เราต้องออกไปจากที่นี่

569
00:31:29,188 --> 00:31:30,022
วู้ดดี้!

570
00:31:37,113 --> 00:31:39,740
<i>ฉันดีใจที่ได้ร่วมทีม
กับคุณคาวบอย</i>

571
00:31:39,907 --> 00:31:42,076
<i>แต่ก่อนอื่น ฉันจะร้องเพลงก่อน
เพลงเล็กๆ น้อยๆ</i>

572
00:31:48,207 --> 00:31:49,792
คุณยายดูสิ่งที่ฉันพบสิ!

573
00:31:49,959 --> 00:31:51,794
- ฉันสามารถพาเขาไปที่สวนสาธารณะได้ไหม?
- แน่นอน.

574
00:31:51,961 --> 00:31:54,630
แม่ ไม่ใช่ของเล่นชิ้นอื่นจากร้าน
เธอมีมากแล้ว!

575
00:31:54,797 --> 00:31:57,967
ให้เธอทำ. อย่างไรก็ตาม
ไม่มีใครซื้อของเล่น

576
00:31:58,467 --> 00:31:59,844
ขอบคุณคุณยาย!

577
00:32:01,971 --> 00:32:03,723
<i>เย้!</i>

578
00:32:04,765 --> 00:32:06,434
แม่คะ เราไปสวนสนุกกันได้ไหม?

579
00:32:06,600 --> 00:32:09,103
เรากำลังจะไปสวนสาธารณะ
อาจจะช้ากว่านี้นะที่รัก

580
00:32:16,360 --> 00:32:17,486
คุณเห็นวู้ดดี้ไหม?

581
00:32:17,653 --> 00:32:18,863
ไม่ ฉันไม่เห็นมันเลย!

582
00:32:21,282 --> 00:32:22,783
บางทีเราก็ควรจะเลือก
สำหรับส้อม

583
00:32:22,950 --> 00:32:23,951
ช้อนมีอันตรายน้อยกว่า

584
00:32:28,956 --> 00:32:30,207
ส้อม ?

585
00:32:30,624 --> 00:32:31,709
โฟร์เชตต์อยู่ที่ไหน

586
00:32:33,127 --> 00:32:34,128
แม่ ! พ่อ !

587
00:32:34,295 --> 00:32:35,337
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
- คุณสบายดีไหม?

588
00:32:35,504 --> 00:32:37,423
ฉันหาโฟร์เช็ตต์ไม่เจอ!
เขาไปแล้ว!

589
00:32:37,590 --> 00:32:39,008
บอนนี่ เขาคงอยู่ไม่ไกล

590
00:32:39,175 --> 00:32:40,843
เราจะไปหาเขา

591
00:32:41,010 --> 00:32:43,304
มิฉะนั้นคุณสามารถทำได้เสมอ
ทำให้ตัวเองเป็นอีกคน

592
00:32:43,471 --> 00:32:45,556
เลขที่ ! Fourchette เพื่อนของฉันไม่เหมือนใคร!

593
00:32:46,932 --> 00:32:49,685
เราจะออกไปดูข้างนอกกัน อาจจะ
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง?

594
00:32:50,394 --> 00:32:51,479
บอนนี่ผู้น่าสงสาร

595
00:32:51,645 --> 00:32:52,646
ไม่ต้องกังวลเราจะพบเขา

596
00:32:52,813 --> 00:32:55,274
เราต้องหาเขาให้เจอแม่!
เขาต้องการฉัน

597
00:32:55,441 --> 00:32:56,400
วู้ดดี้พูดถูก

598
00:32:56,567 --> 00:32:58,611
มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อตรวจสอบภาชนะ

599
00:32:58,778 --> 00:32:59,945
ทำไมวู้ดดี้ยังไม่มาที่นี่?

600
00:33:00,112 --> 00:33:01,155
อย่าบอกนะว่าเขาหลงทาง?

601
00:33:01,322 --> 00:33:02,782
-บัซ เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เราจะทำอย่างไรบัซ?

602
00:33:02,948 --> 00:33:04,533
บัซ เรากำลังทำอะไรอยู่?
เราจะทำอย่างไรบัซ?

603
00:33:04,700 --> 00:33:06,202
เราจะทำอย่างไรบัซ?

604
00:33:06,368 --> 00:33:07,828
-บัซ
-วู้ดดี้ เขาจะทำอย่างไร?

605
00:33:07,995 --> 00:33:09,497
เขาจะเข้ามาช่วยเหลือพวกเขาโดยไม่ลังเลใจ

606
00:33:09,663 --> 00:33:11,290
เขาจะทำอะไรกันแน่?

607
00:33:12,583 --> 00:33:15,252
<i>มันเป็นภารกิจลับ
บนดาวเคราะห์ที่ยังไม่ได้สำรวจ ระหว่างทาง!</i>

608
00:33:15,544 --> 00:33:18,047
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

609
00:33:18,214 --> 00:33:19,632
- ที่ไหน?
- คุณกำลังจะไปไหน? เพื่ออะไร?

610
00:33:19,799 --> 00:33:21,092
- เราควรติดตามคุณไหม? เราไปที่นั่นด้วยไหม?
- แล้ว? อะไร ?

611
00:33:21,258 --> 00:33:22,885
<i>ไม่มีเวลาอธิบาย!
ในการโจมตี!</i>

612
00:33:23,052 --> 00:33:24,303
ไม่มีเวลาอธิบาย!

613
00:33:24,553 --> 00:33:25,679
- เลขที่ !
-บัซ!

614
00:33:25,846 --> 00:33:27,765
พวกเขาทั้งหมดมีความคลั่งไคล้อะไรเช่นนี้?
ที่จะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง?

615
00:33:36,273 --> 00:33:38,526
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นพวกเขา
พวกเขาอยู่บนทางหลวง

616
00:33:38,692 --> 00:33:40,194
แต่ทางหลวงอยู่ที่ไหน?

617
00:33:40,736 --> 00:33:42,571
<i>ทางเลือกเดียวของเราคือ
แรงโน้มถ่วง!</i>

618
00:33:42,738 --> 00:33:44,156
<i>เติมแก๊ส!</i>

619
00:33:46,909 --> 00:33:48,327
ขอบคุณเสียงจากภายใน!

620
00:33:59,255 --> 00:34:00,256
ทางหลวง!

621
00:34:01,048 --> 00:34:02,424
เดี๋ยวก่อน วู้ดดี้ ฉันจะมา!

622
00:34:20,860 --> 00:34:22,069
ยอดเยี่ยม.

623
00:34:23,571 --> 00:34:24,864
เฮ้ ! เข้ามาใกล้!

624
00:34:25,030 --> 00:34:26,782
ลองเสี่ยงโชคของคุณ!
มาลุ้นรางวัล Buzz Lightyear ของจริงกัน!

625
00:34:26,949 --> 00:34:28,742
เฮ้ !

626
00:34:34,248 --> 00:34:36,375
ความสามัคคี!
มาทาครีมกันแดดกันเถอะ!

627
00:34:36,542 --> 00:34:37,543
เอาล่ะ.

628
00:34:37,710 --> 00:34:39,795
อย่าขยับนะคุณคาวบอย

629
00:34:48,095 --> 00:34:50,723
มาดูกัน...พ่อค้าของเก่า พ่อค้าของเก่า...

630
00:34:50,890 --> 00:34:51,891
มันอยู่ตรงนั้น!

631
00:35:10,409 --> 00:35:12,536
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม? มีกี่คน?

632
00:35:13,245 --> 00:35:14,872
รถโรงเรียนเห็นแล้ว!

633
00:35:15,956 --> 00:35:16,916
พวกเขากำลังมา!

634
00:35:17,082 --> 00:35:18,292
เราจะไปสนุกกัน!

635
00:35:31,388 --> 00:35:33,682
ชายชราของฉัน!
เป็นวันที่สวยงาม! เอ๊ะ?

636
00:35:33,849 --> 00:35:34,975
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

637
00:35:48,322 --> 00:35:51,450
“สวัสดีคุณคาวบอย!
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

638
00:35:52,409 --> 00:35:54,745
“คุณชอบขี่ม้าไหม”

639
00:36:03,337 --> 00:36:04,964
คุณจะมาแกว่ง?

640
00:36:05,256 --> 00:36:06,257
ใช่! รอฉันด้วย!

641
00:36:07,633 --> 00:36:08,842
โบ?

642
00:36:09,009 --> 00:36:10,052
ติดตามฉัน!

643
00:36:19,395 --> 00:36:20,396
โบ!

644
00:36:20,562 --> 00:36:21,855
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเป็นคุณจริงๆ!

645
00:36:22,022 --> 00:36:25,067
- โบ ปี๊บ!
- ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีก!

646
00:36:29,697 --> 00:36:31,240
- ลูกของคุณคนไหน?
- ลูกของคุณคนไหน?

647
00:36:31,407 --> 00:36:32,449
- ไม่มี.
- ไม่มี.

648
00:36:32,616 --> 00:36:34,743
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็นของเล่นที่หายไปหรือเปล่า?
- คุณเป็นของเล่นที่หายไปหรือเปล่า?

649
00:36:34,910 --> 00:36:36,120
- มันแย่มาก.
- มันเยี่ยมมาก!

650
00:36:36,870 --> 00:36:38,872
ฉันหมายถึง เจ๋งมาก!

651
00:36:39,039 --> 00:36:41,792
ว่าคุณหลงทางอยู่ในอุทยานแห่งนี้

652
00:36:41,959 --> 00:36:43,961
- สกั๊งค์!
- ความสนใจ !

653
00:36:49,049 --> 00:36:50,634
ฉันบอกแล้วว่าอย่าขับเร็วขนาดนั้น

654
00:36:50,801 --> 00:36:52,011
คุณเกือบจะทำให้เขาล้มไปแล้ว

655
00:36:54,054 --> 00:36:55,222
สวัสดี !

656
00:36:55,389 --> 00:36:56,598
เบาๆ !

657
00:36:56,765 --> 00:36:58,559
ใช่ ! ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน!

658
00:36:58,726 --> 00:37:01,645
แล้วถ้าไม่ใช่บ๊อบบี้ล่ะ? กัส?

659
00:37:02,855 --> 00:37:03,939
สเตฟฟี่?

660
00:37:04,106 --> 00:37:05,232
บิลลี่ โกท และกรัฟฟ์

661
00:37:05,399 --> 00:37:07,067
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง! ขอโทษนะเพื่อนๆ

662
00:37:07,234 --> 00:37:08,902
- สาวๆ.
- แน่นอน ! สาวๆ!

663
00:37:09,820 --> 00:37:11,113
มาเลย มาเลย

664
00:37:11,447 --> 00:37:14,450
เอาล่ะ ให้ฉันตรวจสอบคุณ
คุณต้องการการซ่อมแซมหรือไม่?

665
00:37:14,616 --> 00:37:16,327
ซ่อมแซม? ไม่ ฉันสบายดี

666
00:37:16,660 --> 00:37:18,829
เฮ้ ! เยี่ยมมากสาวๆ

667
00:37:18,996 --> 00:37:20,998
- คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?
- ขวาและซ้าย

668
00:37:21,165 --> 00:37:23,917
เด็กบางคนก็เป็น
ค่อนข้างจะกระทันหัน

669
00:37:24,668 --> 00:37:25,669
ฉันพยายามเตรียมตัวให้ดี

670
00:37:25,836 --> 00:37:27,296
แล้วคุณอยู่คนเดียวแบบนี้มานานหรือยัง?

671
00:37:27,463 --> 00:37:29,173
เจ็ดปีที่ยอดเยี่ยม!

672
00:37:29,340 --> 00:37:30,341
เจ็ดปี?

673
00:37:30,507 --> 00:37:32,843
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ทุกสิ่งที่ฉันได้เห็นในเจ็ดปี

674
00:37:33,177 --> 00:37:34,178
ไม่

675
00:37:34,345 --> 00:37:35,387
- หัวเราะคิกคัก!
- โย่!

676
00:37:35,554 --> 00:37:37,431
ออกไปจากที่นั่น
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

677
00:37:37,848 --> 00:37:39,016
ฉันจะไปที่นั่นทันที!

678
00:37:43,395 --> 00:37:45,898
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
เรากำลังออกจากเมืองแล้วหรือ...

679
00:37:46,065 --> 00:37:47,316
ว้าว! เขาเป็นใคร?

680
00:37:47,483 --> 00:37:49,151
จำตุ๊กตากันได้ไหม.
ผ้าขี้ริ้วที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

681
00:37:49,318 --> 00:37:50,444
- คาวบอยเหรอ?
- ใช่ !

682
00:37:50,611 --> 00:37:52,571
เจ๋งเกินไป!

683
00:37:54,656 --> 00:37:56,575
- อย่ามองเขาแบบนั้น
- ฉันจะทำให้ตัวเองอับอาย!

684
00:37:56,992 --> 00:37:59,286
วู้ดดี้ นี่กิ๊กเกิล แมคดิมเพิลส์

685
00:38:00,704 --> 00:38:01,705
สวัสดี กิ๊กเกิล.

686
00:38:01,872 --> 00:38:03,665
และเขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!
ทำไมคุณไม่พูดมัน?

687
00:38:03,832 --> 00:38:05,000
สวัสดีนายอำเภอ

688
00:38:05,167 --> 00:38:08,545
เจ้าหน้าที่กิ๊กเกิล แมคดิมเพิลส์
หน่วยลาดตระเวนสัตว์มินิโอโพลิส

689
00:38:08,712 --> 00:38:09,755
ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้าหน้าที่กู้ภัย

690
00:38:09,922 --> 00:38:12,549
หนอนผีเสื้อมด
พุดเดิ้ลจิ๋วแมงมุม

691
00:38:13,050 --> 00:38:14,301
คาร์ล! คุณกำลังจะไปไหน

692
00:38:14,468 --> 00:38:16,095
การต่อสู้คาร์ลเพิ่งเรียนรู้
ว่ามีงานวันเกิด

693
00:38:16,261 --> 00:38:17,721
ในสวนสาธารณะสุดถนน

694
00:38:17,888 --> 00:38:19,473
เห็นได้ชัดว่ามีปิญาตาสองตัว

695
00:38:19,640 --> 00:38:21,892
- อาจมีเด็กได้ถึง 30 คน!
- สุดยอด !

696
00:38:22,142 --> 00:38:24,812
ใช่ ! เด็กน้อยจะไปเล่นแล้ว
กับการต่อสู้คาร์ล!

697
00:38:25,479 --> 00:38:26,480
คุณจะมาด้วยเหรอ?

698
00:38:26,647 --> 00:38:29,149
แน่นอน ! วู้ดดี้ คุณจะรักสิ่งนี้!

699
00:38:29,525 --> 00:38:31,110
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ผู้บัญชาการ

700
00:38:31,276 --> 00:38:32,945
โบ ฉันต้องกลับแล้ว
ใกล้ลูกของฉัน

701
00:38:33,112 --> 00:38:34,571
- อะไร ?
- อะไร ? คุณมีลูกไหม?

702
00:38:34,738 --> 00:38:35,572
ใช่.

703
00:38:35,739 --> 00:38:37,324
แรงเกินไป! ขอแสดงความนับถือ ทหาร.

704
00:38:38,200 --> 00:38:39,493
เจอกันที่สวนสาธารณะนะพี่ปี๊บ

705
00:38:39,660 --> 00:38:42,246
การต่อสู้คาร์ลเชิญชวนตัวเอง
ในงานเลี้ยงวันเกิด

706
00:38:42,413 --> 00:38:43,997
ทหารเดินทัพ!

707
00:38:45,666 --> 00:38:48,168
แล้วมีลูกมั้ย?

708
00:38:48,377 --> 00:38:49,378
ไม่ใช่แอนดี้ใช่ไหม?

709
00:38:49,545 --> 00:38:51,463
ไม่ เขาอยู่ที่มหาวิทยาลัย

710
00:38:51,630 --> 00:38:53,424
แต่เขายกเราให้บอนนี่
เธอช่าง...

711
00:38:53,590 --> 00:38:55,426
- คุณมีสาวน้อยไหม?
- จริงสิ !

712
00:38:55,592 --> 00:38:57,010
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

713
00:38:57,177 --> 00:38:59,638
ของเล่นอีกชิ้นของเขาติดอยู่ในขณะนี้
ที่ร้านขายของเก่า และฉันต้อง...

714
00:38:59,805 --> 00:39:01,557
มือสองและของโบราณ?

715
00:39:01,723 --> 00:39:02,975
เรารู้จักสถานที่นี้

716
00:39:03,142 --> 00:39:04,560
มันเยี่ยมมาก! เยี่ยมจริงๆ!

717
00:39:04,726 --> 00:39:06,437
ถ้าคุณรู้จักสถานที่นั้น
คุณช่วยฉันหามันได้ไหม...

718
00:39:06,603 --> 00:39:07,563
ไม่มีทาง.

719
00:39:07,729 --> 00:39:10,274
เราใช้เวลาหลายปีที่นั่น
บนแท็บเล็ตเพื่อสะสมฝุ่น

720
00:39:10,441 --> 00:39:11,900
โบ มันร้ายยย

721
00:39:12,067 --> 00:39:14,945
แต่ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
ฉันต้องช่วยเขาจากเงื้อมมือของแก๊บบี้

722
00:39:15,529 --> 00:39:16,697
อันนี้แปลกนะ
อย่าเข้าใกล้เขามากเกินไป

723
00:39:16,864 --> 00:39:19,116
ทำตามคำแนะนำของฉัน:
ยอมแพ้และกลับบ้าน

724
00:39:19,283 --> 00:39:21,326
แต่บอนนี่ต้องการเขา
เพื่อเผชิญหน้ากับโรงเรียน

725
00:39:21,493 --> 00:39:23,704
ทุกๆวันเด็กๆสูญเสีย
ของเล่นของพวกเขา เธอจะผ่านมันไปได้

726
00:39:23,871 --> 00:39:25,372
ไม่ แต่...

727
00:39:25,539 --> 00:39:29,418
ดูสิ บอนนี่ต้องการเขา
มอลลี่ต้องการคุณแค่ไหน!

728
00:39:30,711 --> 00:39:33,422
ไม่ ขอโทษนะสาวๆ
มอลลี่ไม่อยู่ที่นี่

729
00:39:33,589 --> 00:39:35,507
มอลลี่? โบ คุณเคยมีลูกไหม?

730
00:39:35,674 --> 00:39:37,509
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

731
00:39:37,676 --> 00:39:39,803
มอลลี่ก็ไม่เหมือนใคร

732
00:39:39,970 --> 00:39:41,597
เธอเป็นสาวน้อยน่ารัก

733
00:39:41,763 --> 00:39:43,390
แต่เธอกลัวความมืดมาก

734
00:39:43,807 --> 00:39:45,142
มันเป็นเหตุการณ์สำคัญที่ต้องผ่านไป

735
00:39:45,309 --> 00:39:46,602
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก

736
00:39:46,768 --> 00:39:48,687
มอลลี่ผู้น่าสงสารร้องไห้ทุกคืน

737
00:39:48,854 --> 00:39:50,981
เชื่อฉันเถอะว่ามันน่าสะเทือนใจ

738
00:39:51,773 --> 00:39:54,443
แล้ววันหนึ่ง
โบเข้ามาในห้อง

739
00:39:54,610 --> 00:39:58,405
ต้องขอบคุณเธอที่ทำให้มอลลี่หลับได้
และฝันหวาน

740
00:39:58,572 --> 00:40:00,574
แม่ทิ้งโบไว้ทั้งคืน

741
00:40:00,741 --> 00:40:02,534
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กฉันไม่เชื่อ!

742
00:40:02,701 --> 00:40:06,121
เด็กน้อยวางมือบนเท้า
ของตะเกียงก่อนจะหลับไป

743
00:40:06,288 --> 00:40:08,457
มันเป็นเรื่องดี คุณเป็นอย่างไร. เราเข้าใจแล้ว

744
00:40:09,917 --> 00:40:12,377
โบ ลูกของฉันต้องการของเล่นของเขา

745
00:40:13,212 --> 00:40:16,173
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?
ในความทรงจำของวันเก่าที่ดี

746
00:40:17,925 --> 00:40:19,426
เอาล่ะ ฉันยอมรับ

747
00:40:19,593 --> 00:40:20,594
ขอบคุณ !

748
00:40:21,303 --> 00:40:22,387
- ขอบคุณ !
- มันดี.

749
00:40:22,554 --> 00:40:24,306
เราเข้าใจแล้ว ไปทำงาน!

750
00:40:27,142 --> 00:40:29,811
ในโอกาสและโบราณวัตถุ
และโดยเร็วที่สุด!

751
00:40:34,650 --> 00:40:37,194
โบราณวัตถุ

752
00:40:51,083 --> 00:40:52,334
เฮ้!

753
00:40:53,210 --> 00:40:54,419
เบนสัน คุณเสร็จแล้วเหรอ?

754
00:40:55,045 --> 00:40:56,380
รู้สึกดี!

755
00:40:56,546 --> 00:40:58,131
มหัศจรรย์ ! ใหม่เอี่ยม!

756
00:40:58,298 --> 00:41:01,134
ใช่. ขอบคุณเบนสัน

757
00:41:02,761 --> 00:41:04,846
แล้ววู้ดดี้จะกลับมาเมื่อไหร่?

758
00:41:05,013 --> 00:41:06,682
ฉันบอกคุณแล้วเร็ว ๆ นี้

759
00:41:06,848 --> 00:41:08,058
เขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

760
00:41:08,225 --> 00:41:09,226
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

761
00:41:09,393 --> 00:41:11,937
คุณมีชื่อเด็กเขียน
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

762
00:41:12,104 --> 00:41:13,105
แท่ง

763
00:41:13,272 --> 00:41:15,482
นั่นทำให้คุณ
ของเล่นที่สำคัญอย่างยิ่ง

764
00:41:15,649 --> 00:41:17,192
นั่นคือสิ่งที่วู้ดดี้พูด!

765
00:41:18,110 --> 00:41:19,111
น่าสนใจ.

766
00:41:19,278 --> 00:41:20,320
สวัสดีคุณยาย เรากลับมาแล้ว!

767
00:41:20,487 --> 00:41:21,488
นี่เธออีกแล้ว!

768
00:41:22,990 --> 00:41:23,991
และมันคือใคร?

769
00:41:25,117 --> 00:41:26,118
ความสามัคคี.

770
00:41:26,285 --> 00:41:27,286
หนึ่งนาที!

771
00:41:27,452 --> 00:41:28,662
เธอกำลังอุ้มวู้ดดี้!

772
00:41:29,079 --> 00:41:30,122
เธอทำมันหายที่สวนสาธารณะหรือเปล่า?

773
00:41:30,289 --> 00:41:33,208
ไม่ Harmony ที่สวยงามของฉันสมบูรณ์แบบ

774
00:41:38,297 --> 00:41:39,381
เวลาน้ำชา! ถึงเวลาน้ำชาแล้ว!

775
00:41:40,465 --> 00:41:42,509
- เวลาน้ำชาคืออะไร?
- รอก่อนฉันจะแสดงให้คุณดู

776
00:41:42,926 --> 00:41:44,511
แก๊บบี้ แก๊บบี้
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ!

777
00:41:44,678 --> 00:41:46,972
นมหนึ่งหยด น้ำตาลสองก้อน

778
00:41:53,979 --> 00:41:56,064
ฉันซ้อมเยอะมาก ฉันมีลักษณะอย่างไร?

779
00:41:57,649 --> 00:41:58,775
สูงขึ้นเล็กน้อย

780
00:41:59,609 --> 00:42:00,819
ยกนิ้วก้อยของคุณ

781
00:42:01,194 --> 00:42:02,195
สมบูรณ์แบบ !

782
00:42:03,238 --> 00:42:04,156
อร่อย !

783
00:42:04,323 --> 00:42:05,991
ความสามัคคีสมบัติของฉัน! ฉันกำลังจะไป!

784
00:42:06,158 --> 00:42:07,409
มากอดฉันสิ!

785
00:42:07,576 --> 00:42:09,494
จูบแม่! ฉันรักคุณ.

786
00:42:22,841 --> 00:42:24,843
เมื่อกล่องเสียงของฉันได้รับการซ่อมแซม

787
00:42:26,345 --> 00:42:28,805
ในที่สุดฉันก็จะมีโอกาสของฉัน

788
00:42:41,276 --> 00:42:43,695
เล่าเรื่องวู้ดดี้เพื่อนของเราให้ฟังหน่อยสิ

789
00:42:43,862 --> 00:42:46,323
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเขา

790
00:42:46,615 --> 00:42:47,657
ใช่แล้ว วู้ดดี้

791
00:42:47,741 --> 00:42:49,618
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่ฉันเกิด
สองวันที่ผ่านมา

792
00:42:49,785 --> 00:42:52,037
คุณรู้ไหมว่าบอนนี่ไม่ใช่
ลูกคนแรกของเธอเหรอ?

793
00:42:52,204 --> 00:42:54,164
เขามีลูกอีกคนชื่อแอนดี้

794
00:42:54,331 --> 00:42:56,249
และระหว่างเราฉันเชื่อว่า
ว่าเขาไม่เคยลืมการจากไปของเขา

795
00:43:08,804 --> 00:43:10,180
เฮ้ ไลท์เยียร์

796
00:43:10,555 --> 00:43:11,890
เฮ้ ! นักบินอวกาศ!

797
00:43:12,057 --> 00:43:15,519
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้หรือไม่
แบบนั้นแล้วกลายเป็นรางวัลที่หนึ่งเหรอ?

798
00:43:15,685 --> 00:43:16,770
- ไม่นะ!
- เลขที่!

799
00:43:16,937 --> 00:43:18,522
คุณไม่เข้าใจ.
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...

800
00:43:18,688 --> 00:43:20,565
เอาชนะระบบ? มีลูก?
ใช่ เรารู้อย่างนั้น

801
00:43:20,732 --> 00:43:22,109
ไม่ ฉันต้องการ...

802
00:43:22,275 --> 00:43:24,111
ขอให้เด็กรักคุณ
ของความรักที่ไม่มีเงื่อนไขเหรอ?

803
00:43:24,277 --> 00:43:26,321
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร สปุตนิก
- ใช่ เข้าแถว!

804
00:43:26,488 --> 00:43:27,948
โปรดช่วยฉันออกไปจากที่นี่

805
00:43:28,115 --> 00:43:29,866
ฉันจะช่วยคุณ. ด้วยอุ้งเท้าอันยิ่งใหญ่!

806
00:43:30,367 --> 00:43:31,410
แค่นั้นแหละ.

807
00:43:32,244 --> 00:43:33,203
ไปข้างหน้า.

808
00:43:33,370 --> 00:43:34,371
กระต่ายคุณกำลังทำอะไรอยู่?

809
00:43:34,538 --> 00:43:36,873
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้
ให้ฉันมือ.

810
00:43:37,165 --> 00:43:38,834
ขอโทษนะดั๊คกี้
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่กระแสจิต

811
00:43:39,000 --> 00:43:40,752
คุณไม่เข้าใจอะไร?

812
00:43:40,919 --> 00:43:41,920
ฉันจำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟังไหม?

813
00:43:42,087 --> 00:43:43,046
อะไร ?

814
00:43:43,755 --> 00:43:46,216
ด้วยขาเล็ก ๆ เหล่านี้ฉันทำไม่ได้
แตะต้องเขาถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

815
00:43:46,883 --> 00:43:48,593
คุณเข้าใจไหม? นั่นคือสิ่งที่
ที่ฉันกำลังคุยกับคุณ กระต่ายของฉัน

816
00:43:48,760 --> 00:43:51,054
คุณไม่ใส่ใจคนอื่น มันเป็นสิ่งจำเป็น
ฉันอยากให้คุณฟังมากกว่านี้จริงๆ

817
00:43:52,305 --> 00:43:53,890
นั่นจะสอนคุณคนขี้โกง!

818
00:43:55,058 --> 00:43:56,059
ใช่ !

819
00:43:57,144 --> 00:43:59,896
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและจับอุ้งเท้าของฉัน! บูม!

820
00:44:00,063 --> 00:44:02,399
ในกาแล็กซีอันไกลโพ้นอันไกลโพ้น
คุณได้รับอุ้งเท้า!

821
00:44:02,566 --> 00:44:03,400
บูม!

822
00:44:03,567 --> 00:44:04,860
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

823
00:44:05,360 --> 00:44:06,653
<i>ดาวเคราะห์ดวงนี้มีพิษ</i>

824
00:44:06,820 --> 00:44:08,488
<i>ปิดหมวกกันน็อคเพื่อหายใจ</i>

825
00:44:08,655 --> 00:44:10,574
ในอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีใครได้ยินคุณกรีดร้อง!

826
00:44:11,992 --> 00:44:12,993
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!

827
00:44:13,160 --> 00:44:14,369
เอาอุ้งเท้าของฉันคืนมา!

828
00:44:15,996 --> 00:44:17,664
- นั่นคือสิ่งที่แรงโน้มถ่วงเป็น
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

829
00:44:17,831 --> 00:44:18,832
เฮ้ คุณจะไปไหน?

830
00:44:20,500 --> 00:44:21,710
กลับมาที่นี่นักบินอวกาศ!

831
00:44:21,877 --> 00:44:23,587
พาเรากลับขึ้นกระดาน!

832
00:44:23,753 --> 00:44:25,380
กระต่ายของฉัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เขาจะหนีเราแล้ว! ฝูง!

833
00:44:25,464 --> 00:44:26,465
- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้!
- รีบ!

834
00:44:29,009 --> 00:44:31,011
ของเก่ามาทางนี้!

835
00:44:31,178 --> 00:44:32,929
โบ ทำไมคุณเดินไปรอบ ๆ
ในสกั๊งค์เหรอ?

836
00:44:33,889 --> 00:44:34,890
สกั๊งค์!

837
00:44:35,056 --> 00:44:36,183
สกั๊งค์!

838
00:44:36,349 --> 00:44:37,976
ฉันเห็น. คิดออกแล้ว.

839
00:44:38,143 --> 00:44:39,644
โปโก โปโก โปโก!

840
00:44:46,151 --> 00:44:47,360
ขับได้แย่มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

841
00:44:47,527 --> 00:44:49,029
คุณมีดวงตาสามคู่!

842
00:44:49,613 --> 00:44:51,239
ขอบคุณสำหรับเบาะครับ

843
00:44:52,073 --> 00:44:53,909
ยืน! ติดตามฉัน.

844
00:44:59,706 --> 00:45:00,624
คุณเป็นอย่างไร.

845
00:45:00,790 --> 00:45:02,083
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม? มันตลกมาก!
- ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล

846
00:45:02,250 --> 00:45:03,710
มันเกิดขึ้นกับฉันบ่อยครั้ง

847
00:45:03,877 --> 00:45:04,878
ริบบิ้น !

848
00:45:05,212 --> 00:45:06,338
ไม่ใช่สถานที่หลบซ่อนที่ไม่ดี

849
00:45:06,505 --> 00:45:07,714
ใช่. ทิ้งสกั๊งค์ไว้

850
00:45:07,881 --> 00:45:09,174
- เราจะแก้ไขในภายหลัง
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

851
00:45:09,341 --> 00:45:11,051
วิธีนี้มันจะสนุกมากขึ้น

852
00:45:11,218 --> 00:45:12,552
มาเร็ว ! มุ่งหน้าไปที่ร้าน!

853
00:45:14,054 --> 00:45:16,139
คายมันออกมา มีอะไรอยู่
ระหว่างคุณกับคาวบอย?

854
00:45:16,306 --> 00:45:17,641
ไม่มีอะไรเลย.

855
00:45:17,807 --> 00:45:19,893
โบ อย่าไปยุ่งเรื่องนี้นะ
คาวบอยคนนี้มีลูก

856
00:45:20,060 --> 00:45:22,103
- หัวเราะคิกคัก...
- ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

857
00:45:22,270 --> 00:45:24,397
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับฮีแมนและฉันแล้ว
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

858
00:45:24,773 --> 00:45:25,815
เขาอยู่ที่นั่น

859
00:45:26,358 --> 00:45:27,442
- เอ่อ..
- อะไรนะ?

860
00:45:27,609 --> 00:45:28,944
ไม่ ไม่ใช่คุณ

861
00:45:29,110 --> 00:45:30,904
ของเก่าและมือสองตรงไปข้างหน้า

862
00:45:31,279 --> 00:45:32,405
ทางเข้าออกคนเยอะมาก

863
00:45:32,489 --> 00:45:35,075
- วิธีที่ดีที่สุดคือหลังคา!
- ทะลุหลังคา!

864
00:45:36,034 --> 00:45:38,036
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเลย!

865
00:45:41,915 --> 00:45:42,916
แขวนอยู่ในนั้น!

866
00:45:46,545 --> 00:45:47,796
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

867
00:45:47,963 --> 00:45:49,381
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
ในอีกครอบครัวหนึ่ง

868
00:45:49,548 --> 00:45:50,715
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

869
00:45:50,882 --> 00:45:54,386
สาวน้อยก็โตแล้ว
เธอไม่ต้องการฉันแล้ว ดังนั้น...

870
00:45:54,844 --> 00:45:56,263
ฉันขอโทษโบ

871
00:45:56,429 --> 00:45:58,265
ทำไมต้องชำระ
ของห้องนอนเด็ก

872
00:45:58,431 --> 00:46:02,435
เมื่อไหร่เราจะมีทั้งหมดนี้?

873
00:46:14,948 --> 00:46:16,324
นายอำเภอมองอะไร?

874
00:46:16,491 --> 00:46:17,742
อะไร ?

875
00:46:18,159 --> 00:46:20,078
ไม่...ไม่มีอะไรเลย ฉัน...

876
00:46:20,954 --> 00:46:22,497
ฉันกำลังดูร้านอยู่!
ข้างหน้านั่น..

877
00:46:22,664 --> 00:46:24,374
ฉันมองไปที่จุดหมายปลายทางของเรา

878
00:46:24,541 --> 00:46:26,334
- หัวเราะคิกคัก นับถอยหลัง
- ห้า.

879
00:46:26,501 --> 00:46:27,544
- โอ้ใช่เหรอ? เพื่ออะไร?
- สี่

880
00:46:27,711 --> 00:46:29,004
- คุณต้องการเข้าร้านหรือไม่?
- สาม. สอง.

881
00:46:29,170 --> 00:46:30,005
เอ !

882
00:46:41,558 --> 00:46:43,560
ทางหลวงก็อยู่ไม่ไกล

883
00:46:43,727 --> 00:46:45,061
แต่เธออยู่ที่ไหน?

884
00:46:45,228 --> 00:46:47,272
<i>ฝนดาวตก! ระวัง!</i>

885
00:46:47,772 --> 00:46:48,607
วู้ดดี้?

886
00:46:49,274 --> 00:46:50,817
ทำได้ดีมากเสียงภายใน!

887
00:46:51,318 --> 00:46:53,320
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ
ลูกน้อยของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

888
00:46:53,486 --> 00:46:55,864
บอนนี่? เธอเก่งมาก

889
00:46:56,031 --> 00:46:57,073
เจสซี่รักมัน

890
00:46:57,240 --> 00:46:58,241
เจสซี่ยังอยู่กับคุณไหม?

891
00:46:58,408 --> 00:47:00,452
ใช่ ทั้งแก๊งอยู่ที่บ้านของบอนนี่

892
00:47:00,619 --> 00:47:02,120
ใช่แล้วเกือบทั้งหมด

893
00:47:04,539 --> 00:47:05,540
มีเร็กซ์ด้วยเหรอ?

894
00:47:05,707 --> 00:47:07,709
ใช่แล้ว เร็กซ์ สควอลล์ สลิงค์กี้

895
00:47:07,876 --> 00:47:09,544
- มันฝรั่ง...
-บัซ?

896
00:47:09,711 --> 00:47:10,795
ใช่แล้ว บัซก็ด้วย

897
00:47:10,962 --> 00:47:13,757
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นปฏิกิริยาของเขาเมื่อใด
ฉันจะบอกเขาว่าฉันเจอ...

898
00:47:13,923 --> 00:47:15,675
-โบ ปี๊บ?
-บัซ!

899
00:47:15,842 --> 00:47:17,385
- เพื่อนร่วมเดินทางเก่าของฉัน!
-บัซ?

900
00:47:17,552 --> 00:47:18,637
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

901
00:47:18,803 --> 00:47:19,846
วู้ดดี้ นี่โบ ปี๊บ!

902
00:47:20,013 --> 00:47:21,681
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

903
00:47:22,932 --> 00:47:25,435
<i>บัซ ไลท์เยียร์ ช่วยชีวิต!</i>

904
00:47:25,602 --> 00:47:26,936
- สามปี!
- สามปี!

905
00:47:27,103 --> 00:47:29,314
เราคบกันมาสามปีแล้ว
ที่นั่นกำลังรอเด็กอยู่!

906
00:47:29,481 --> 00:47:30,565
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

907
00:47:30,732 --> 00:47:32,609
คุณทำลายชีวิตของเรา!
ควรจะละอายใจ!

908
00:47:33,360 --> 00:47:34,361
สองคนนี้เป็นใคร?

909
00:47:34,527 --> 00:47:36,196
- เขาสัญญากับเราว่าจะมีลูก!
- คุณทำอะไร?

910
00:47:36,363 --> 00:47:37,614
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

911
00:47:37,781 --> 00:47:39,282
- เฮ้ ! สักครู่!
- กินตุ๊กตาสัตว์!

912
00:47:39,449 --> 00:47:40,450
ก็พอแล้ว! ปล่อยเขาไป!

913
00:47:40,617 --> 00:47:41,618
ใจเย็นๆ หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

914
00:47:41,785 --> 00:47:42,786
หยุดเถอะ เรื่องนี้จะจบลงอย่างเลวร้าย

915
00:47:42,952 --> 00:47:43,953
พวกฉันมีลูกแล้ว!

916
00:47:45,121 --> 00:47:46,247
คุณมีลูกไหม?

917
00:47:46,414 --> 00:47:47,415
อะไรนะ เด็กจริงๆเหรอ?

918
00:47:47,582 --> 00:47:49,709
เด็กมนุษย์?
ไม่ใช่เด็กพลาสติกเหรอ?

919
00:47:49,876 --> 00:47:51,836
ใช่. ปล่อยบัซแล้วมากับฉัน

920
00:47:52,003 --> 00:47:53,088
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับบอนนี่

921
00:47:53,254 --> 00:47:54,547
- เราจะมีลูกไหม?
- ใช่ !

922
00:47:54,714 --> 00:47:55,757
เราจะมีลูก!

923
00:47:55,924 --> 00:47:57,676
- <i>เด็กจริงๆ</i>
- <i>เด็ก</i>

924
00:47:57,842 --> 00:47:59,302
- <i>เรากำลังจะมีลูก</i>
- มาเลย มาเลย

925
00:47:59,469 --> 00:48:00,762
- <i>เรากำลังจะมีลูก</i>
- <i>เรากำลังจะมีลูก</i>

926
00:48:00,929 --> 00:48:03,098
- โฟร์เชตต์อยู่ที่ไหน?
- มันเป็นเรื่องยาว.

927
00:48:03,264 --> 00:48:05,725
- <i>เด็ก</i>
- <i>เด็ก</i>

928
00:48:06,184 --> 00:48:08,353
- <i>เรากำลังจะมีลูก</i>
- <i>เรากำลังจะมีลูก</i>

929
00:48:10,397 --> 00:48:11,648
ฉันหามันไม่เจอ!

930
00:48:12,691 --> 00:48:14,317
โฟร์เช็ตต์หายไปแล้ว!

931
00:48:14,484 --> 00:48:15,985
ที่รัก ฉันขอโทษ

932
00:48:16,152 --> 00:48:18,571
ดี. เราจะดูเป็นครั้งสุดท้าย

933
00:48:18,738 --> 00:48:21,366
แต่แล้ว
เราต้องกลับไปสู่เส้นทางเดิม โอเคไหม?

934
00:48:24,536 --> 00:48:25,995
พวกเขากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง!

935
00:48:26,162 --> 00:48:27,497
- เรียบร้อยแล้ว ?
- เราไม่สามารถออกไปได้ทันที!

936
00:48:27,664 --> 00:48:29,332
ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก!

937
00:48:29,708 --> 00:48:31,710
- ระวังนะเจ้าบ้า!
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

938
00:48:31,876 --> 00:48:33,128
- เราต้องชะลอการออกเดินทาง!
- ยังไง ?

939
00:48:33,294 --> 00:48:35,839
เราอาจปลอมแปลงอาชญากรรมได้
พ่อจึงเข้าคุก

940
00:48:36,005 --> 00:48:38,383
หรือเราจะย้อนเวลากลับไป
เพื่อเตือนวู้ดดี้ถึงสิ่งที่รอเขาอยู่!

941
00:48:38,550 --> 00:48:40,719
-ไม่มีเวลาย้อนเวลากลับไป
-เจสซี่!

942
00:48:44,681 --> 00:48:45,974
ฉันขอโทษ บอนนี่

943
00:48:46,141 --> 00:48:48,393
เรามองไปทุกที่
แต่เราต้องจากไปแล้วจริงๆ โอเคไหม?

944
00:48:48,560 --> 00:48:49,853
เราฝากข้อความไว้กับโฟร์เช็ตต์ได้

945
00:48:50,019 --> 00:48:51,479
เพื่อบอกเขาว่าเรากำลังจะไปไหน?

946
00:48:51,646 --> 00:48:53,690
เขาต้องไปโรงเรียนกับฉัน

947
00:48:56,818 --> 00:48:58,820
มันไม่ร้ายแรง
สิ่งที่ขาดหายไปก็คือ!

948
00:48:59,529 --> 00:49:02,490
วันนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี!
สักวันหนึ่งเราจะไปจากที่นี่ได้!

949
00:49:02,782 --> 00:49:04,451
พ่อต้องระบายสักหน่อย

950
00:49:04,617 --> 00:49:06,077
ไปสวนสนุกเป็นไงบ้าง?

951
00:49:06,244 --> 00:49:08,872
หรือจะไปดู.
ร้านค้าเล็กๆ แถวหัวมุมถนนเหรอ?

952
00:49:10,290 --> 00:49:11,291
คุณทำอะไร?

953
00:49:11,458 --> 00:49:14,627
ยางพวกนี้ไม่คุ้มเลย!
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

954
00:49:14,794 --> 00:49:15,795
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม
- พูดคุยเกี่ยวกับความคิดอัจฉริยะ!

955
00:49:15,962 --> 00:49:16,880
เยี่ยมมาก เจสซี!

956
00:49:18,673 --> 00:49:19,883
ฉันแน่ใจว่าบัซและวู้ดดี้เป็นอย่างนั้น
ระหว่างทางที่เราพูด

957
00:49:25,096 --> 00:49:26,139
โฟร์เช็ตต์อยู่ในนั้นเหรอ?

958
00:49:26,222 --> 00:49:27,056
ใช่.

959
00:49:27,182 --> 00:49:28,266
สักครู่! ฉันมีคำถาม

960
00:49:28,349 --> 00:49:30,852
บอนนี่จะชอบพวกเราคนไหน?
มากที่สุด? ดั๊กกี้หรือฉัน? บอกฉัน".

961
00:49:31,019 --> 00:49:32,479
- ไม่บอกฉัน ไม่ ฉัน.
- บอกฉัน. ฉัน.

962
00:49:32,645 --> 00:49:33,646
โอเค ก็พอแล้ว ตอนนี้มันร้ายแรง

963
00:49:33,813 --> 00:49:35,148
คุณจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

964
00:49:35,315 --> 00:49:37,859
เราอยู่ด้วยกันและเราเงียบ
ชัดเจนไหม?

965
00:49:38,026 --> 00:49:39,611
อย่างแน่นอน เราติดตามคุณ

966
00:50:01,424 --> 00:50:02,675
- คุณทำมันโดยตั้งใจหรือเปล่า?
- ผลักดันตัวเอง

967
00:50:02,842 --> 00:50:03,843
- คุณผลักดันตัวเอง!
- ผ่าน

968
00:50:04,010 --> 00:50:04,969
หยุด.

969
00:50:05,345 --> 00:50:07,430
ชื่อแครอทที่ยังไม่สุก!
แกะตัวนี้มีสามหัว!

970
00:50:07,597 --> 00:50:08,431
เลขที่ !

971
00:50:08,598 --> 00:50:11,017
อะไร ? ฉันมีตาโตหกตา
ชี้มาที่ฉัน

972
00:50:11,184 --> 00:50:12,435
ฉันจะฝันร้าย

973
00:50:17,357 --> 00:50:19,859
มันอาจจะอยู่ที่นี่
ว่าเธอขังเพื่อนของคุณไว้

974
00:50:20,735 --> 00:50:21,945
มันไม่ได้ดูแย่เกินไป

975
00:50:22,111 --> 00:50:24,072
คุณเพียงแค่ต้องหลีกเลี่ยง
ให้หุ่นเชิดเห็นเรา

976
00:50:24,239 --> 00:50:25,532
มันไม่ใช่แค่หุ่นเชิดเท่านั้น

977
00:50:25,698 --> 00:50:29,118
เฟอร์นิเจอร์ได้รับการปกป้องทั้งสี่ด้าน
ผ่านถนนกว้างใหญ่ที่มองเห็นได้

978
00:50:29,285 --> 00:50:31,704
ที่ที่มังกรเดินเตร่

979
00:50:32,789 --> 00:50:33,957
- สบายดีนะเจ้าแมว
- ไม่

980
00:50:34,123 --> 00:50:35,375
ไม่ใช่อันนี้

981
00:50:39,003 --> 00:50:41,673
มันก็เป็นแบบนี้
ข้างในเราสร้างอะไรขึ้นมา?

982
00:50:41,839 --> 00:50:44,092
มีตะไคร่น้ำอยู่ทุกที่

983
00:50:44,259 --> 00:50:45,468
เราจะไปที่ตู้ได้อย่างไร?

984
00:50:45,635 --> 00:50:47,345
ฉันแนะนำให้เราข้ามไป
ทางอากาศ

985
00:50:47,512 --> 00:50:49,180
- โดยการกระโดดเหรอ?
- ระยะห่างก็มาก

986
00:50:49,347 --> 00:50:51,224
ฉันรู้จักของเล่นที่สมบูรณ์แบบสำหรับความท้าทายนี้

987
00:50:51,391 --> 00:50:52,559
บอนนี่! ดูสิ!

988
00:50:52,725 --> 00:50:54,477
-มีของสวยๆงามๆมากมาย
- บอนนี่?

989
00:50:54,894 --> 00:50:56,145
ฉันต้องหาโฟร์เช็ตต์
ทันที!

990
00:50:56,312 --> 00:50:57,605
วู้ดดี้ เดี๋ยวก่อน...

991
00:50:57,772 --> 00:50:59,065
- เรากำลังยึดติดกับแผน
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

992
00:50:59,232 --> 00:51:00,942
- ตามฉันมา
- ตามคำสั่งของคุณ

993
00:51:06,239 --> 00:51:08,700
วู้ดดี้แค่นั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
เขาไม่เคยเล่นเหรอ?

994
00:51:08,866 --> 00:51:11,077
ไม่ เขาคือคนที่บอกฉัน
มันไม่มีประโยชน์

995
00:51:11,244 --> 00:51:12,328
มันแย่มาก.

996
00:51:12,495 --> 00:51:13,788
คุณมีผมสวย

997
00:51:14,414 --> 00:51:15,540
วู้ดดี้ คุณทำอะไรอยู่?

998
00:51:15,707 --> 00:51:16,791
ต้องยึดตามแผน!

999
00:51:16,958 --> 00:51:18,418
แต่มันคือบอนนี่ เธอ...

1000
00:51:18,585 --> 00:51:20,086
เราไปงานแฟร์ได้ไหม?

1001
00:51:20,253 --> 00:51:21,170
... ส่วนหนึ่ง.

1002
00:51:21,337 --> 00:51:23,339
ติดตามฉัน. และเงียบไว้!

1003
00:51:23,506 --> 00:51:25,049
หวังว่าหุ่นจะไม่เห็นอะไรเลย

1004
00:52:04,047 --> 00:52:04,881
แกะของฉัน!

1005
00:52:12,138 --> 00:52:14,182
ฉันพูดอะไร? ฉันสั่ง
คุณทำตามก็แค่นั้นแหละ

1006
00:52:14,349 --> 00:52:17,060
ฉันขอโทษ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1007
00:52:17,226 --> 00:52:18,227
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

1008
00:52:18,394 --> 00:52:20,938
เอาล่ะ หลีกทางฉันซะ
ฉันจะไปเอาแกะของฉันคืน

1009
00:52:21,147 --> 00:52:22,148
คุณลืมคนอื่น ๆ หรือเปล่า?

1010
00:52:22,315 --> 00:52:23,775
กิ๊กเกิลรู้ว่าต้องทำอะไร

1011
00:52:26,903 --> 00:52:28,863
- เอาล่ะ!
- นั่นคือเป้าหมายของเรา

1012
00:52:29,030 --> 00:52:30,907
เราต้องได้รับกุญแจนี้

1013
00:52:31,074 --> 00:52:32,367
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเปิดตู้ได้

1014
00:52:32,533 --> 00:52:35,161
เอาน่า คุณไม่จริงจัง!
มันเป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้!

1015
00:52:35,578 --> 00:52:36,579
ดี.

1016
00:52:36,746 --> 00:52:37,997
ไม่ต้องกังวล เราจะจัดการมันเอง

1017
00:52:38,164 --> 00:52:39,791
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

1018
00:52:43,294 --> 00:52:45,129
คุณสองคนมาจากไหน?

1019
00:52:45,296 --> 00:52:47,507
กุญแจสำคัญและปล่อยให้มันกระโดด!
เธออยู่ที่ไหน?

1020
00:52:47,674 --> 00:52:49,050
เอากุญแจมาให้เรา!

1021
00:52:49,717 --> 00:52:50,802
ไม่มีทางที่จะทำอย่างนั้น

1022
00:52:50,968 --> 00:52:51,969
ไม่ คุณพูดถูก ไม่รอบคอบพอ

1023
00:52:52,136 --> 00:52:53,554
ใช่อาจจะ. มันจะต้องมีความละเอียดมากขึ้น

1024
00:52:53,721 --> 00:52:55,056
ทำไมไม่:
“ไก่ไม่จับ ไก่ไม่สุก”?

1025
00:52:55,223 --> 00:52:56,057
ใช่.

1026
00:53:02,397 --> 00:53:04,691
กุญแจสำคัญและปล่อยให้มันกระโดด!
เธออยู่ที่ไหน?

1027
00:53:05,525 --> 00:53:06,818
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1028
00:53:06,984 --> 00:53:08,528
ดี. คุณเพียงแค่ต้องการ...

1029
00:53:08,695 --> 00:53:10,113
ก็...เอาล่ะ

1030
00:53:10,279 --> 00:53:11,948
ทำไมไม่มีชื่อเสียง.
“ตื่นตระหนกตุ๊กตา”?

1031
00:53:12,115 --> 00:53:13,157
นั่นเป็นสิ่งที่ดี !

1032
00:53:26,754 --> 00:53:28,381
- คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?
- ไม่มีการหยุดชะงัก!

1033
00:53:43,730 --> 00:53:44,856
ไม่เลวใช่มั้ย?

1034
00:53:45,022 --> 00:53:47,108
โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน มัน... ไม่!

1035
00:53:47,275 --> 00:53:48,985
คุณต้องการกุญแจหรือไม่?

1036
00:53:49,152 --> 00:53:50,153
คุณมันบ้าไปแล้ว!

1037
00:53:50,319 --> 00:53:51,237
หมายความว่าไง พวกเรา...

1038
00:53:51,404 --> 00:53:53,489
เราเพิ่งส่งให้คุณ
ความคิดที่ยอดเยี่ยมสามประการ

1039
00:53:53,656 --> 00:53:56,534
มันง่ายที่จะบอกว่าไม่ แต่เพียงเล็กน้อย
สิ่งต่าง ๆ จะอธิบายว่าทำไม

1040
00:53:56,701 --> 00:53:58,119
เราจะได้กุญแจนี้มาได้อย่างไร?

1041
00:54:04,500 --> 00:54:06,002
คุณจริงจังไหม?

1042
00:54:06,377 --> 00:54:07,211
จริงหรือ ?

1043
00:54:07,378 --> 00:54:08,629
วู้ดดี้อยู่ไหม?

1044
00:54:08,796 --> 00:54:09,797
วู้ดดี้อยู่ไหม?

1045
00:54:09,964 --> 00:54:11,758
แล้วแน่ใจเหรอว่าโบปี้อยู่กับเขา?

1046
00:54:13,259 --> 00:54:14,260
ขอบคุณเบนสัน

1047
00:54:14,427 --> 00:54:15,636
ให้แน่ใจว่าคนอื่นพร้อม

1048
00:54:17,555 --> 00:54:18,723
วู้ดดี้กลับมาแล้ว!

1049
00:54:18,890 --> 00:54:20,683
ฉันอยู่นี่ บอนนี่!

1050
00:54:21,851 --> 00:54:22,685
บอนนี่.

1051
00:54:22,852 --> 00:54:24,979
ก่อนอื่นเราต้องเตรียมตัวก่อน
สำหรับการมาถึงของเขา

1052
00:54:25,146 --> 00:54:26,105
เตรียมตัว?

1053
00:54:26,272 --> 00:54:27,398
คุณเคยเล่นซ่อนหาหรือไม่?

1054
00:54:27,565 --> 00:54:29,692
ไม่ แต่มันดูค่อนข้างซับซ้อน

1055
00:54:29,859 --> 00:54:30,860
ไม่ มันง่าย

1056
00:54:31,027 --> 00:54:32,487
- ฉันจะสอนวิธีเล่น
- เอาล่ะ.

1057
00:54:32,653 --> 00:54:34,071
ในการเริ่มต้น

1058
00:54:34,530 --> 00:54:36,324
เราคนหนึ่งจะต้องพบ
สถานที่ซ่อน...

1059
00:54:36,491 --> 00:54:38,785
- มันน่ากลัว.
- ...และอีกอันนับถึงสิบ

1060
00:54:38,951 --> 00:54:40,578
แล้วคุณจะต้อง...

1061
00:54:58,596 --> 00:54:59,722
เราจะทำอย่างไร?

1062
00:55:00,306 --> 00:55:02,975
คุณอยู่ที่นั่นและไม่มีเสียง!

1063
00:55:08,022 --> 00:55:09,899
ฉันเองที่จะพูด

1064
00:55:11,108 --> 00:55:12,318
สวัสดีคุณทินนี่!

1065
00:55:12,944 --> 00:55:14,654
ฉันก็เหมือนกัน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1066
00:55:15,905 --> 00:55:17,740
ใช่ เขาอยู่กับฉัน

1067
00:55:17,907 --> 00:55:19,408
เพื่อนของฉัน ? ไม่

1068
00:55:19,575 --> 00:55:21,327
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

1069
00:55:21,577 --> 00:55:23,287
- สวัสดีของเล่น!
- โบ!

1070
00:55:23,454 --> 00:55:25,540
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1071
00:55:25,706 --> 00:55:26,999
คุณไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ในป่านี้ใช่ไหม?

1072
00:55:27,166 --> 00:55:29,502
สวัสดีดั๊ก ฉันข้าม
ครึ่งที่ดีกว่าของคุณบนถนนรถแล่น

1073
00:55:29,669 --> 00:55:32,046
ใช่แล้ว คุณต้องไม่ตื่น
แมวนอนหลับเหรอ?

1074
00:55:32,213 --> 00:55:33,089
คนเลี้ยงแกะกลับมาแล้ว!

1075
00:55:33,256 --> 00:55:34,799
- ลูกบอลวิเศษทำนายไว้!
- ขออนุญาต.

1076
00:55:34,966 --> 00:55:36,509
- ขอโทษ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1077
00:55:36,676 --> 00:55:38,636
ทางร้านไม่รับ
สินค้าคืน!

1078
00:55:38,803 --> 00:55:41,180
โบ ช่วยฉันด้วย ฉันต้องการแบตเตอรี่

1079
00:55:41,347 --> 00:55:44,100
<i>คาราวานนี้ต้อง
กลับไปสู่เส้นทาง!</i>

1080
00:55:44,267 --> 00:55:45,518
- เข้าใจแล้ว.
- ช่วย!

1081
00:55:45,685 --> 00:55:46,686
สิบแปดมงกุฎ.

1082
00:55:46,853 --> 00:55:47,979
คุณเคยเห็นดุ๊กไหม?

1083
00:55:48,145 --> 00:55:49,438
เขาอยู่ด้านหลัง

1084
00:55:57,780 --> 00:56:00,867
ใครกระโดดข้ามน้ำตกไนแองการา
เพื่อกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน!

1085
00:56:01,033 --> 00:56:02,869
- สวัสดีดยุค!
- ใครคือคาวบอย?

1086
00:56:03,035 --> 00:56:04,954
ดุ๊ก นี่วู้ดดี้ วู้ดดี้ นี่...

1087
00:56:05,121 --> 00:56:08,291
ดยุค คาบูม.
สตั๊นท์แมนที่ดีที่สุดของแคนาดา

1088
00:56:08,749 --> 00:56:09,917
ใช่ !

1089
00:56:11,252 --> 00:56:12,128
ใช่ !

1090
00:56:12,295 --> 00:56:13,796
เขาโพสท่า

1091
00:56:14,505 --> 00:56:15,464
ดยุค?

1092
00:56:15,631 --> 00:56:17,633
- ฉันมีบางอย่าง...
- รอ. อื่น.

1093
00:56:17,800 --> 00:56:19,969
ใช่ ! นี่คืออะไร
ใครสมควรได้รับเกียรติจากฉัน Peep?

1094
00:56:20,136 --> 00:56:21,178
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1095
00:56:21,345 --> 00:56:24,515
Gabby Gabby ถือของเล่นของเธอ
และแกะของฉัน

1096
00:56:24,682 --> 00:56:27,727
ไม่ บิลลี่ โกท และกรัฟฟ์?
สาว ๆ ที่รักของฉัน!

1097
00:56:28,394 --> 00:56:31,397
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับแก๊บบี้ แก๊บบี้? คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

1098
00:56:31,564 --> 00:56:33,900
ใช่. มันคือของเล่นที่เชื่อกันว่า
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

1099
00:56:34,066 --> 00:56:35,067
ที่จะเดินไปตามทางเดิน

1100
00:56:35,359 --> 00:56:36,652
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

1101
00:56:36,819 --> 00:56:37,904
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

1102
00:56:38,070 --> 00:56:40,406
ทุกคนรู้ว่าคุณต้องผ่าน
หลังชั้นวาง

1103
00:56:40,573 --> 00:56:42,783
มันก็จริงที่มันจะเป็น
เส้นทางที่ดีกว่ามาก

1104
00:56:42,950 --> 00:56:44,702
ว้าวของเล่นชิ้นนี้คงจะโง่มาก

1105
00:56:44,869 --> 00:56:46,162
ไม่ใช่เหรอ?

1106
00:56:46,579 --> 00:56:48,372
เดี๋ยวก่อน คุณคือของเล่นหรือเปล่า?

1107
00:56:48,915 --> 00:56:50,291
ดูสิ ฉันมีแผน

1108
00:56:50,458 --> 00:56:53,002
เราอยากจะกระโดดข้ามทางเดิน
เพื่อไปถึงตู้

1109
00:56:53,169 --> 00:56:55,838
-และคุณคือของเล่นที่เราต้องการ
- ไม่

1110
00:56:56,130 --> 00:56:57,048
-ดุ๊ก
- ไม่

1111
00:56:57,214 --> 00:56:58,507
-ดยุค?
- ไม่มีฉัน.

1112
00:56:58,674 --> 00:57:00,092
-ดุ๊ก!
- ไม่เคย ! เชิงลบ.

1113
00:57:00,259 --> 00:57:01,135
-ดุ๊ก
- หมดคำถาม!

1114
00:57:01,302 --> 00:57:04,430
ได้โปรด คุณคาบูม มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สำคัญมาก. ลูกของฉัน...

1115
00:57:04,597 --> 00:57:05,598
คุณมีลูกไหม?

1116
00:57:07,433 --> 00:57:09,852
ดุ๊ก อีกสองสามท่า
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับมัน?

1117
00:57:10,019 --> 00:57:11,938
- ฉันมีลูก.
- ไม่

1118
00:57:12,229 --> 00:57:13,731
ไรอัน.

1119
00:57:13,898 --> 00:57:17,360
ไรอันมีความสุขมาก
ที่ให้ผมเป็นของขวัญในวันคริสต์มาส

1120
00:57:17,735 --> 00:57:20,863
<i>มันเป็นวันบ็อกซิ่งเดย์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

1121
00:57:21,906 --> 00:57:25,326
<i>นี่คือ Duke Caboom กำลังแสดงผาดโผน
บนมอเตอร์ไซค์สุดพิเศษของเขา!</i>

1122
00:57:25,493 --> 00:57:26,911
<i>คาบูม!</i>

1123
00:57:27,620 --> 00:57:30,623
<i>ในที่สุดฉันก็จะบรรลุชะตากรรมของฉัน</i>

1124
00:57:30,790 --> 00:57:32,249
<i>คาบูม!</i>

1125
00:57:32,416 --> 00:57:35,920
<i>แต่เมื่อไรอันเห็นว่าฉันไม่ได้กระโดด
เท่าที่โฆษณา...</i>

1126
00:57:37,797 --> 00:57:40,132
มันเป็นโฆษณา!
นี่ไม่ใช่ชีวิตจริง!

1127
00:57:40,299 --> 00:57:41,717
ไรอันโยนฉันลงถังขยะ!

1128
00:57:41,884 --> 00:57:43,010
มันไม่ยุติธรรม!

1129
00:57:43,177 --> 00:57:45,054
ทำไมไรอัน? เพื่ออะไร?

1130
00:57:46,722 --> 00:57:49,892
เอาล่ะ. ใจเย็นนะดุ๊ก

1131
00:57:50,059 --> 00:57:51,602
เป็นเวลานานแล้ว

1132
00:57:52,186 --> 00:57:56,565
วันนี้เราต้องการของเล่นชิ้นเดียว
ซึ่งสามารถชนเข้ากับตู้เสื้อผ้าของแก็บบี้ได้

1133
00:57:56,732 --> 00:57:57,566
ชน?

1134
00:57:57,733 --> 00:57:58,567
ชน?

1135
00:57:58,734 --> 00:58:00,778
Duke Caboom ทุกคันสามารถลงจอดได้

1136
00:58:00,945 --> 00:58:04,740
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถชนได้เหมือนมืออาชีพตัวจริง

1137
00:58:04,907 --> 00:58:06,242
- โอ้ใช่เหรอ?
- ใช่ !

1138
00:58:06,534 --> 00:58:08,828
ใช่ ! ลืมไรอันไปซะ ลืมการโฆษณา

1139
00:58:08,995 --> 00:58:11,205
เป็น Duke ที่คุณอยู่ตอนนี้:

1140
00:58:11,372 --> 00:58:14,417
คนที่กระโดดแล้วล้ม!

1141
00:58:16,961 --> 00:58:21,465
เพื่อเป็น Duke Caboom อย่างที่ฉันเป็น

1142
00:58:22,425 --> 00:58:24,552
ใครคือชาวแคนาดากับสุนัข?

1143
00:58:25,386 --> 00:58:26,387
คาบูม?

1144
00:58:26,554 --> 00:58:28,305
ใครยิ่งใหญ่ที่สุด
ชาวนอร์ดิกจากแดนเหนือ?

1145
00:58:28,472 --> 00:58:29,348
คาบูม!

1146
00:58:29,515 --> 00:58:32,476
ใครคือสตันท์แมนที่เก่งที่สุด?
ที่แคนาดาได้รู้จัก?

1147
00:58:32,768 --> 00:58:34,270
ดยุคคาบูม!

1148
00:58:34,645 --> 00:58:35,730
พร้อมสำหรับการก้าวกระโดดครั้งใหญ่แล้วหรือยัง?

1149
00:58:35,896 --> 00:58:37,940
s-O ที่ยิ่งใหญ่ของแคนาดา!

1150
00:58:41,736 --> 00:58:43,738
- เรามีคนขับรถของเรา
- ใช่ !

1151
00:58:44,113 --> 00:58:45,656
<i>เย้!</i>

1152
00:58:46,323 --> 00:58:47,324
โย่ โบ!

1153
00:58:47,491 --> 00:58:49,410
ขำ! คุณทำสำเร็จ!

1154
00:58:49,744 --> 00:58:50,828
ทำได้ดีมาก!

1155
00:58:50,995 --> 00:58:52,163
แต่คุณทำมันได้อย่างไร?

1156
00:58:52,580 --> 00:58:54,582
เราจะได้กุญแจนี้มาได้อย่างไร?

1157
00:59:00,087 --> 00:59:01,505
- มันเป็นเรื่องยาก
- ยากมาก

1158
00:59:01,672 --> 00:59:03,132
- เราเกือบจะทิ้งตุ๊กตาสัตว์ไว้ที่นั่น
- ใช่.

1159
00:59:03,299 --> 00:59:04,341
งั้นก็ยินดีด้วย

1160
00:59:04,508 --> 00:59:06,510
ดี. ไปกันเลย!

1161
00:59:07,344 --> 00:59:09,263
ฉันจะแพ็คมันให้คุณ
อย่างที่ควรจะเป็น

1162
00:59:09,430 --> 00:59:11,891
ฉันคงไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ว่ามันพังในรถ

1163
00:59:12,058 --> 00:59:14,226
มันเป็นเรื่องดี นั่นทิ้งเราไว้
มีเวลามากขึ้นในการดำเนินการ

1164
00:59:15,352 --> 00:59:16,520
ไม่ทันแล้วต้องรอ...

1165
00:59:18,898 --> 00:59:20,566
ไม่เป็นไร รีบไปกันเถอะ!

1166
01:00:02,191 --> 01:00:04,276
แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1167
01:00:04,443 --> 01:00:05,820
ไม่รู้สิ ไม่กี่ปี

1168
01:00:06,237 --> 01:00:09,156
ฉันไม่ต้องการที่จะรอบนแท็บเล็ต
ให้ใครสักคนตัดสินชะตากรรมของฉันแทนฉัน

1169
01:00:09,323 --> 01:00:10,324
ฉันก็เลยจากไป

1170
01:00:10,658 --> 01:00:11,659
ว้าว.

1171
01:00:11,826 --> 01:00:14,078
ฉันจะไม่มีวันได้จัดการ
เช่นเดียวกับคุณในสถานการณ์เดียวกัน

1172
01:00:14,829 --> 01:00:15,996
นายอำเภอ.

1173
01:00:16,330 --> 01:00:17,957
ฉันคิดว่าคุณประเมินตัวเองต่ำไป

1174
01:00:19,917 --> 01:00:22,211
ชีวิตของของเล่นที่หายไปจะเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

1175
01:00:23,754 --> 01:00:26,674
ไม่มีโอกาสเป็นเช่นนั้นจริงๆ
คุณจะกลับไปที่ห้องเด็กไหม?

1176
01:00:26,841 --> 01:00:27,842
ไม่น้อย!

1177
01:00:28,008 --> 01:00:30,594
และทันทีที่ถึงงานมหกรรม
จะกลับมาสู่เส้นทางเดิม

1178
01:00:30,761 --> 01:00:32,763
- ฉันจะสามารถออกจากที่นี่ได้
- คุณกำลังออกจากเมืองเหรอ?

1179
01:00:32,930 --> 01:00:33,931
โอ้ใช่!

1180
01:00:34,098 --> 01:00:36,183
คุณไม่เคยต้องการเดินทาง
เพื่อดูโลก?

1181
01:00:36,350 --> 01:00:37,643
ไม่มีลูกเหรอ?

1182
01:00:38,102 --> 01:00:41,313
ไม่ เราไม่ได้เรียนรู้เกมใหม่
สู่ของเล่นเก่า

1183
01:00:41,480 --> 01:00:43,065
คุณจะต้องแปลกใจ

1184
01:00:44,984 --> 01:00:47,486
แต่บอกฉันหน่อยว่า... คุณค้นพบตัวเองได้อย่างไร
ในร้านนี้ใช่ไหม?

1185
01:00:47,653 --> 01:00:49,947
ฉันเห็นตะเกียงของคุณอยู่ที่หน้าต่าง

1186
01:00:50,114 --> 01:00:53,576
และฉันก็คิด
บางทีคุณอาจอยู่ข้างใน

1187
01:00:53,742 --> 01:00:55,703
และฉัน...

1188
01:00:59,623 --> 01:01:00,791
ว้าว.

1189
01:01:01,792 --> 01:01:03,043
ฉันรู้.

1190
01:01:04,587 --> 01:01:05,629
มันน่าทึ่งมาก!

1191
01:01:06,755 --> 01:01:09,758
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของร้าน
ซึ่งฉันชอบ

1192
01:01:17,683 --> 01:01:20,686
มันค่อนข้างกระโดด
สิ่งที่คุณและดุ๊กจะต้องทำ

1193
01:01:22,146 --> 01:01:23,189
แล้วฉันล่ะ?

1194
01:01:27,860 --> 01:01:29,153
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
คุณกระโดดไปกับเขา

1195
01:01:29,236 --> 01:01:30,196
เอ่อ ดีเหรอ?

1196
01:01:31,447 --> 01:01:32,573
สุดจะระเบิด!

1197
01:01:32,740 --> 01:01:34,158
ไม่ต้องกังวล Duke ดีที่สุด

1198
01:01:34,325 --> 01:01:35,826
ใช่. พัง!

1199
01:01:39,997 --> 01:01:41,165
เอาล่ะ!

1200
01:01:43,459 --> 01:01:44,501
ไปเลย!

1201
01:01:53,844 --> 01:01:55,012
ไรอัน.

1202
01:01:55,179 --> 01:01:57,723
<i>มันเป็นโฆษณา
นี่ไม่ใช่ชีวิตจริง!</i>

1203
01:01:57,890 --> 01:01:59,975
ฉันทำไม่ได้!
ขอโทษนะไรอัน!

1204
01:02:00,559 --> 01:02:01,769
เลขที่ !

1205
01:02:10,653 --> 01:02:12,446
ลุกขึ้นลูกแมวของฉัน!

1206
01:02:23,290 --> 01:02:24,625
- ส้อม ?
- สาวๆ?

1207
01:02:24,792 --> 01:02:26,460
ฟอร์ค คุณอยู่ไหน?

1208
01:02:26,627 --> 01:02:28,254
คุณจะไม่มีวันพบฉัน!

1209
01:02:28,420 --> 01:02:29,421
ส้อม ?

1210
01:02:31,006 --> 01:02:32,675
วู้ดดี้! คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1211
01:02:32,841 --> 01:02:34,635
- โบฉันเจอแล้ว!
- สวัสดี.

1212
01:02:34,802 --> 01:02:37,388
รอก่อนคุณหมายถึง
ว่ามันเป็นทางแยกจริงเหรอ?

1213
01:02:37,846 --> 01:02:39,098
โบ!

1214
01:02:39,265 --> 01:02:40,808
บัซ! หุ่นหาย!

1215
01:02:40,975 --> 01:02:42,851
อะไร ? ไปไหน?

1216
01:02:45,104 --> 01:02:46,105
เราไปได้แล้ว!

1217
01:02:46,272 --> 01:02:47,314
ไม่ ฉันต้องหาลูกสาวของฉัน

1218
01:02:47,481 --> 01:02:48,315
สวัสดีวู้ดดี้

1219
01:02:48,691 --> 01:02:49,692
สวัสดีโบ

1220
01:02:49,858 --> 01:02:51,110
- แกะของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใช่ !

1221
01:02:51,277 --> 01:02:52,569
ดูสิ! วู้ดดี้เจอฉันแล้ว!

1222
01:02:52,861 --> 01:02:54,780
เอากระต่าย!
ฉันน่ารักจะตาย!

1223
01:02:58,242 --> 01:02:59,201
เลขที่ !

1224
01:02:59,368 --> 01:03:00,202
วู้ดดี้!

1225
01:03:00,369 --> 01:03:01,328
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

1226
01:03:01,495 --> 01:03:03,122
ใช่แล้ว กับกล่องเสียงของฉัน!

1227
01:03:04,498 --> 01:03:05,541
ดึง !

1228
01:03:07,584 --> 01:03:09,920
<i>คุณคือผู้ช่วยคนโปรดของฉัน!</i>

1229
01:03:11,255 --> 01:03:13,215
<i>มีคนวางยาพิษในบ่อ!</i>

1230
01:03:13,382 --> 01:03:14,758
<i>ฉันดีใจที่ได้ร่วมทีม...</i>

1231
01:03:14,842 --> 01:03:17,136
<i>ชูมือขึ้นในอากาศ!</i>

1232
01:03:28,939 --> 01:03:29,940
สาวๆ!

1233
01:03:30,107 --> 01:03:31,400
ปล่อยมันไป

1234
01:03:35,195 --> 01:03:36,780
เลขที่ ! ส้อม !

1235
01:03:36,947 --> 01:03:38,032
- มาร่วมกับคนอื่นๆ กันเถอะ!
- รอ!

1236
01:03:39,533 --> 01:03:40,367
ส้อม !

1237
01:03:43,037 --> 01:03:44,038
วู้ดดี้!

1238
01:03:57,468 --> 01:03:58,594
นี่คือกระเป๋าของบอนนี่เหรอ?

1239
01:04:05,768 --> 01:04:06,560
ขำ!

1240
01:04:09,063 --> 01:04:10,564
หยุดวู้ดดี้จากการวิ่งหนี!

1241
01:04:13,484 --> 01:04:14,485
แขวนอยู่ในนั้น!

1242
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
ดุ๊ก พาเราออกไปจากที่นี่!

1243
01:04:20,824 --> 01:04:21,825
<i>ใช่!</i>

1244
01:04:22,868 --> 01:04:24,536
เอาน่า คิตตี้ คิตตี้!

1245
01:04:24,703 --> 01:04:26,372
เลขที่ ! เราคิดถึงโฟร์เช็ตต์!

1246
01:04:26,538 --> 01:04:27,831
วู้ดดี้!

1247
01:04:31,960 --> 01:04:32,795
ส้อม !

1248
01:04:52,272 --> 01:04:53,565
ทุกคนสบายดีไหม?

1249
01:04:58,237 --> 01:04:59,238
มันจบแล้ว

1250
01:04:59,947 --> 01:05:00,948
มันจบแล้ว

1251
01:05:01,532 --> 01:05:03,409
กระต่าย? กระต่าย?

1252
01:05:04,284 --> 01:05:07,121
กระต่าย! เลขที่ !

1253
01:05:07,287 --> 01:05:09,832
ไม่

1254
01:05:11,708 --> 01:05:13,335
-กระต่าย!
- ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1255
01:05:13,502 --> 01:05:14,503
โฟร์เช็ตต์หายไป

1256
01:05:14,670 --> 01:05:15,921
ถ้าเรารีบเราสามารถช่วยเขาได้
ก่อนที่พวกเขาจะขังเขาไว้

1257
01:05:16,088 --> 01:05:17,381
คุณจริงจังไหม?
คุณอยากให้เรากลับไปไหม?

1258
01:05:17,548 --> 01:05:18,757
เราเพิ่งทำมันออกมา!

1259
01:05:18,924 --> 01:05:20,175
- วู้ดดี้ รอก่อนดีกว่า
- ไม่

1260
01:05:20,342 --> 01:05:21,760
เวลากำลังจะหมด
เราสามารถกลับไปที่นั่นได้อย่างง่ายดาย

1261
01:05:21,927 --> 01:05:24,179
- แต่กระเป๋าของบอนนี่...
- ฉันนับหุ่นเพียงสี่ตัวเท่านั้น

1262
01:05:24,346 --> 01:05:25,931
- ลูกน้อยลืมเธอ...
- พวกเรายังมีอีกมาก เรามีข้อได้เปรียบ

1263
01:05:26,098 --> 01:05:27,558
วู้ดดี้ ดูพวกเราสิ!

1264
01:05:30,644 --> 01:05:33,689
ที่นี่จะไม่มีใครติดตามคุณ
มันจบแล้ว เข้าใจไหม?

1265
01:05:33,856 --> 01:05:36,024
ไม่ เรากำลังเสียเวลา เราไปถึงที่นั่นได้

1266
01:05:36,191 --> 01:05:37,943
- ลืมมันซะคาวบอย
- มันเสี่ยงเกินไป

1267
01:05:38,110 --> 01:05:39,153
ใช่. เธอพูดถูก. ฟังเธอ.

1268
01:05:39,319 --> 01:05:40,988
- ไม่มีใครอยากไปที่นั่น!
- ฉันต้องการมัน.

1269
01:05:41,155 --> 01:05:42,281
- เพื่ออะไร?
- เพราะ !

1270
01:05:42,448 --> 01:05:44,116
- เพื่ออะไร?
- เพราะนั่นคือทั้งหมด!

1271
01:05:44,283 --> 01:05:46,660
- เพื่ออะไร?
- เพราะฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว!

1272
01:05:49,455 --> 01:05:51,165
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

1273
01:05:52,624 --> 01:05:54,209
คุณหมายถึงเราไม่นับเหรอ?

1274
01:05:55,377 --> 01:05:57,254
ไม่ มันไม่ใช่เลย
สิ่งที่ฉันหมายถึง

1275
01:05:57,421 --> 01:05:58,797
บอนนี่ต้องการโฟร์เช็ตต์

1276
01:05:58,964 --> 01:06:01,383
ไม่ คุณต้องมีบอนนี่!

1277
01:06:01,550 --> 01:06:04,803
เปิดตาของคุณวู้ดดี้ มี
เด็กหลายล้านคนในโลกนี้

1278
01:06:04,970 --> 01:06:09,016
คุณไม่สามารถยึดติดกับสิ่งเดียวได้
ลูกจนกว่าจะสิ้นวันของคุณ!

1279
01:06:09,183 --> 01:06:11,018
มันเรียกว่าความภักดี

1280
01:06:11,185 --> 01:06:13,020
ฉันจินตนาการถึงของเล่นที่หายไป
ไม่สามารถเข้าใจได้

1281
01:06:21,028 --> 01:06:23,071
ไม่ใช่ฉันที่หายไป

1282
01:06:24,656 --> 01:06:25,824
เอาล่ะไปกันเลย

1283
01:06:25,991 --> 01:06:28,494
สวนสนุกออกเดินทางแต่เช้าพรุ่งนี้

1284
01:06:28,660 --> 01:06:29,953
คุณกำลังมา?

1285
01:06:31,497 --> 01:06:32,748
เราจะตามหาเขาเองเด็กคนนี้

1286
01:06:32,915 --> 01:06:34,291
คุณไม่น่ารัก.

1287
01:06:37,169 --> 01:06:38,003
โบ!

1288
01:06:38,337 --> 01:06:41,423
ลาก่อนวู้ดดี้ ขอให้โชคดีกับบอนนี่

1289
01:06:47,262 --> 01:06:50,599
วู้ดดี้ คุณทำดีที่สุดแล้ว

1290
01:06:50,766 --> 01:06:52,434
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

1291
01:06:52,601 --> 01:06:53,685
ไม่

1292
01:06:53,852 --> 01:06:54,686
วู้ดดี้.

1293
01:06:54,853 --> 01:06:56,146
ฉันไม่เคยทิ้งของเล่นนะบัซ

1294
01:06:56,313 --> 01:06:57,564
ฉันรู้ วู้ดดี้ แต่...

1295
01:06:57,731 --> 01:06:59,566
หรือวันนี้ ไม่เคยเลย

1296
01:07:01,360 --> 01:07:03,195
และเขาก็ทิ้งฉัน

1297
01:07:04,571 --> 01:07:05,781
และตอนนี้เสียงภายใน?

1298
01:07:05,948 --> 01:07:07,699
<i>ภารกิจสำเร็จแล้ว กลับสู่ฐาน</i>

1299
01:07:07,866 --> 01:07:10,077
กลับไปที่ RV?
เราจะทำอย่างไรกับวู้ดดี้?

1300
01:07:10,244 --> 01:07:11,954
<i>เรากำลังกลับบ้าน คุณตำรวจ</i>

1301
01:07:12,120 --> 01:07:13,330
<i>ถอยกลับ! ดาวเคราะห์ดวงนี้...</i>

1302
01:07:13,497 --> 01:07:14,456
<i>ถอย! เขา...</i>

1303
01:07:14,623 --> 01:07:16,542
<i>ไปกันเลย! ออกเดินทางกันเถอะ! ทิ้ง...
ออกไป... วิ่งหนี...</i>

1304
01:07:16,708 --> 01:07:18,377
<i>ออกไป! กลับไปยังแอสโตรเบส</i>

1305
01:07:18,544 --> 01:07:20,796
ดีมาก! เข้าใจแล้ว.

1306
01:07:22,422 --> 01:07:24,258
พูดคุยปรึกษาหารือ...

1307
01:07:25,467 --> 01:07:28,971
ความสามัคคีที่รักของฉัน
ช่วยคุณยายปิดร้าน

1308
01:07:29,137 --> 01:07:31,890
เอาล่ะ. หลังจากนั้น
เราไปสวนสนุกได้ไหม?

1309
01:07:32,057 --> 01:07:33,058
แน่นอน.

1310
01:07:38,981 --> 01:07:39,815
สวัสดีวู้ดดี้

1311
01:07:41,400 --> 01:07:42,526
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1312
01:07:43,944 --> 01:07:45,237
คุณไม่รู้จักฉัน

1313
01:07:45,529 --> 01:07:46,947
แต่ใช่ฉันรับรองกับคุณ

1314
01:07:47,531 --> 01:07:50,534
คุณคือของเล่นที่เหลืออยู่ในตู้เสื้อผ้า
ที่รู้สึกไร้ประโยชน์

1315
01:07:51,159 --> 01:07:53,161
ใครสงสัย
หากใครจะเล่นกับเขาอีก

1316
01:07:53,328 --> 01:07:55,122
ฉันจะไม่ไปที่นี่โดยไม่มีโฟร์เช็ตต์

1317
01:07:55,330 --> 01:07:57,332
มีสิ่งหนึ่งที่
ซึ่งเราจะตกลงกัน

1318
01:07:58,083 --> 01:07:59,209
ที่ ?

1319
01:07:59,376 --> 01:08:04,423
การมีอยู่เพื่อลูกก็คือ
สิ่งที่สูงส่งที่สุดสำหรับของเล่น

1320
01:08:05,882 --> 01:08:07,009
มันเป็นเรื่องจริง

1321
01:08:09,344 --> 01:08:12,889
ฉันมีข้อบกพร่อง
ออกจากกล่อง

1322
01:08:13,056 --> 01:08:15,851
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
ทุกสิ่งที่คุณมีประสบการณ์

1323
01:08:17,519 --> 01:08:20,439
ช่วงเวลาอันมีค่าทั้งหมดนี้
ใช้เวลากับแอนดี้...

1324
01:08:20,939 --> 01:08:24,401
ปั่นจักรยานไปกับเขา
เป็นครั้งแรก

1325
01:08:25,152 --> 01:08:28,238
คอยปลอบใจทุกครั้งที่เขาล้ม

1326
01:08:28,697 --> 01:08:30,657
แล้วเฝ้าดูมันเติบโตอย่างภาคภูมิใจ

1327
01:08:32,075 --> 01:08:35,037
และตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
เพื่อหวนนึกถึงเรื่องราวทั้งหมดร่วมกับบอนนี่

1328
01:08:35,203 --> 01:08:37,914
คุณทำให้เธอมั่นใจ
เมื่อเธอกลัวที่โรงเรียน

1329
01:08:38,081 --> 01:08:40,667
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเขา
เมื่อเธอต้องการมัน

1330
01:08:41,752 --> 01:08:45,380
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

1331
01:08:47,341 --> 01:08:48,842
วู้ดดี้,

1332
01:08:49,009 --> 01:08:50,218
บอกฉันด้วยความสัตย์จริง...

1333
01:08:52,262 --> 01:08:54,890
มันวิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ?
ว่าฉันเชื่อมันเหรอ?

1334
01:08:58,852 --> 01:09:00,187
มันคือ.

1335
01:09:03,690 --> 01:09:07,778
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการมี
โอกาสที่จะได้สัมผัสเพียงหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านี้

1336
01:09:10,280 --> 01:09:13,992
ฉันฝันถึงมัน ฉันจะให้ทุกอย่าง
เพื่อรับความรักจากลูก

1337
01:09:20,040 --> 01:09:21,458
โอเค แต่เอาโฟร์เชตต์คืนมาให้ฉันด้วย

1338
01:09:23,168 --> 01:09:24,836
บอนนี่ต้องการเขา

1339
01:09:26,463 --> 01:09:28,090
ด้วยความปิติยินดี

1340
01:09:39,976 --> 01:09:41,978
ในที่สุดยางก็ได้รับการซ่อมแซม!

1341
01:09:42,145 --> 01:09:43,980
เอาน่า วู้ดดี้ รีบหน่อยเถอะ

1342
01:09:44,147 --> 01:09:45,774
เขาอยู่ที่ไหน?

1343
01:09:46,525 --> 01:09:48,276
-บัซ!
-บัซ!

1344
01:09:48,443 --> 01:09:49,736
- วู้ดดี้อยู่ไหน?
- โฟร์เชตต์อยู่ที่ไหน?

1345
01:09:49,903 --> 01:09:50,987
เรามีปัญหา

1346
01:09:51,154 --> 01:09:52,614
เราต้องสกัดพวกมันออกมา
จากร้านขายของเก่า

1347
01:09:52,906 --> 01:09:54,157
และเราจะดำเนินการอย่างไร?

1348
01:09:54,324 --> 01:09:55,992
สมบูรณ์แบบ เราไปได้!
เราลืมอะไรไปหรือเปล่า?

1349
01:09:56,410 --> 01:09:57,744
ในที่สุด.

1350
01:09:57,911 --> 01:09:59,287
ไม่ต้องกังวล. ในอีกสักครู่

1351
01:09:59,454 --> 01:10:01,790
บอนนี่จะเข้าใจ
ว่าเธอไม่มีกระเป๋าเป้สะพายหลัง

1352
01:10:01,957 --> 01:10:03,750
เธอจะรู้ว่าเธอลืมเขาไปแล้ว
ที่ร้านขายของเก่า

1353
01:10:03,917 --> 01:10:05,252
ดังนั้นบิดาของเขาจะกลับไปที่นั่น

1354
01:10:05,669 --> 01:10:07,254
โอเค ฉันคิดว่าเรามีของครบแล้ว

1355
01:10:07,421 --> 01:10:08,755
- แล้วคุณบอนนี่ล่ะ?
- ใช่.

1356
01:10:08,922 --> 01:10:10,132
ยอดเยี่ยม ! อยู่ระหว่างทาง!

1357
01:10:11,633 --> 01:10:13,468
โอเค อัจฉริยะ
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1358
01:10:14,636 --> 01:10:16,638
<i>การวิเคราะห์ขอบเขต
เลเซอร์เต็มกำลัง!</i>

1359
01:10:16,805 --> 01:10:18,932
- บัซ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังคิดอยู่

1360
01:10:19,141 --> 01:10:20,726
ที่รัก คุณต้องการไหม
ปิดเสียงของเล่นชิ้นนี้ไหม?

1361
01:10:20,892 --> 01:10:21,727
ใช่ ฉันจะดูแลมัน

1362
01:10:21,893 --> 01:10:23,812
<i>ในการโจมตี!
ฝนดาวตก ระวัง!</i>

1363
01:10:25,230 --> 01:10:26,648
<i>ฉันอยู่ในภารกิจลับ
บนดาวเคราะห์ที่ยังไม่มีใครสำรวจ!</i>

1364
01:10:26,731 --> 01:10:28,984
<i>Buzz Lightyear ช่วยชีวิต!</i>

1365
01:10:29,151 --> 01:10:31,361
- บอนนี่ เราจะปิดมันยังไง?
- <i>มาเติมน้ำมันกันเถอะ!</i>

1366
01:10:31,528 --> 01:10:33,196
- <i>เปิดประตูฝัก!</i>
- ฉันไม่รู้.

1367
01:10:33,363 --> 01:10:34,906
<i>แค่คุณและฉัน นักเรียนนายร้อย</i>

1368
01:10:35,073 --> 01:10:36,241
<i>จรวดลำนี้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ!</i>

1369
01:10:36,408 --> 01:10:37,576
วางไว้ในลิ้นชัก

1370
01:10:37,993 --> 01:10:40,745
<i>ก้าวไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและยิ่งไปกว่านั้น!</i>

1371
01:10:41,872 --> 01:10:43,415
คุณลืมกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ! กลับรถ!

1372
01:10:43,748 --> 01:10:44,875
ไม่ ฉันไม่มีกระเป๋า!

1373
01:10:45,917 --> 01:10:48,420
ฉันลืมกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
ในร้านขายของเก่า!

1374
01:10:48,587 --> 01:10:49,588
โอ้ใช่?

1375
01:10:49,754 --> 01:10:52,674
เอาล่ะ เราจะไปรับมัน

1376
01:10:58,513 --> 01:11:02,058
เขาหน้าด้านจริงๆคาวบอยคนนี้
อย่างจริงจังเขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

1377
01:11:02,476 --> 01:11:05,103
อย่างแน่นอน ! ใช่ !
เขาข้ามเส้น

1378
01:11:05,270 --> 01:11:06,938
คุณทำดีแล้วที่ทิ้งเขาไว้ที่นั่น

1379
01:11:08,398 --> 01:11:09,399
เฮ้ แกะของฉัน

1380
01:11:09,941 --> 01:11:11,234
หนทางก็ชัดเจน

1381
01:11:17,115 --> 01:11:18,116
เจอกันกลางทาง..

1382
01:11:18,283 --> 01:11:21,036
เมื่อสถานที่จัดงานออกเดินทางพรุ่งนี้
นั่นคือสิ่งที่เราจะซ่อน

1383
01:11:23,163 --> 01:11:24,456
- อยู่ตรงนั้นโดยไม่มีฉัน!
- ใช่ไม่มีเรา!

1384
01:11:24,623 --> 01:11:25,457
สุดยอด !

1385
01:11:25,624 --> 01:11:26,833
ติดตามฉัน. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1386
01:11:27,000 --> 01:11:28,001
- พร้อม?
- เลขที่ !

1387
01:11:28,168 --> 01:11:30,086
ส่วนที่แย่ที่สุดคือมันคือวู้ดดี้
ที่ขอความช่วยเหลือจากคุณ

1388
01:11:30,253 --> 01:11:31,713
- ตามรอยของคุณ...
- และนี่คือวิธีที่เขาปฏิบัติต่อคุณ?

1389
01:11:31,880 --> 01:11:34,007
- ระวัง...
- เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวที่คิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

1390
01:11:34,174 --> 01:11:35,091
เลขที่ !

1391
01:11:35,258 --> 01:11:36,259
นี่เป็นเท็จ

1392
01:11:36,426 --> 01:11:38,136
วู้ดดี้ทำอย่างนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกของเธอ

1393
01:11:38,303 --> 01:11:40,013
ด้วยการทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1394
01:11:40,514 --> 01:11:42,516
ความภักดีที่มากเกินไปแบบนี้คือ...

1395
01:11:42,682 --> 01:11:43,934
นี่คือสิ่งที่ทำให้มันมีเสน่ห์มาก

1396
01:11:44,100 --> 01:11:45,435
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1397
01:11:45,602 --> 01:11:47,312
โบ! มีแผนอะไร?

1398
01:11:47,479 --> 01:11:48,688
อย่าทิ้งฉันไว้ในความมืด!

1399
01:11:54,736 --> 01:11:55,946
ขึ้นมา! เราจะกลับไปที่นั่น!

1400
01:11:56,112 --> 01:11:57,113
แต่เราแทบจะไม่ได้ออก

1401
01:11:57,280 --> 01:11:59,032
ไม่มี “แต่”! เราจะกลับไปที่นั่น!

1402
01:11:59,199 --> 01:12:01,284
ย้ายกันเถอะ! อยู่ระหว่างทาง!

1403
01:12:08,166 --> 01:12:09,751
<i>คุณคือผู้ช่วยของฉัน...</i>

1404
01:12:23,473 --> 01:12:24,766
ใช่!

1405
01:12:26,184 --> 01:12:29,354
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เราจะเล่นกันทั้งวัน!</i>

1406
01:12:29,604 --> 01:12:31,064
เบนสัน! คุณได้ยินไหม?

1407
01:12:31,231 --> 01:12:32,482
มันไม่วิเศษเหรอ?

1408
01:12:32,649 --> 01:12:33,733
<i>ถึงเวลาน้ำชาแล้ว!</i>

1409
01:12:33,900 --> 01:12:35,610
ขอบคุณวู้ดดี้! ขอบคุณมาก !

1410
01:12:36,444 --> 01:12:38,613
ความฝันทั้งหมดของฉันจะเป็นจริง
ขอบคุณคุณ

1411
01:12:38,780 --> 01:12:39,698
ขอบคุณ ! ขอบคุณ !

1412
01:12:39,864 --> 01:12:40,865
ยินดีด้วยนะแก๊บบี้

1413
01:12:42,617 --> 01:12:44,077
ถึงเวลาแล้ว เบนสัน

1414
01:12:44,869 --> 01:12:47,372
ลาก่อนโฟร์เช็ตต์
ฉันจะคิดถึงการสนทนาของเรา

1415
01:12:47,539 --> 01:12:49,916
ฉันด้วย. โชคดีนะแก๊บบี้

1416
01:12:50,083 --> 01:12:51,876
ขอบคุณ เครื่องมือเล็กๆ ของฉัน

1417
01:12:53,295 --> 01:12:56,006
ลาก่อน แก๊บบี้! ลาก่อนเบนสัน!

1418
01:12:57,090 --> 01:12:59,092
เขาน่ากลัวมาก!

1419
01:13:00,385 --> 01:13:01,720
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1420
01:13:02,095 --> 01:13:02,971
บอนนี่?

1421
01:13:03,138 --> 01:13:04,139
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1422
01:13:04,306 --> 01:13:05,432
ใช่ ฉันโทรมาเรื่องกระเป๋าเป้

1423
01:13:05,599 --> 01:13:07,392
ใช่. ฉันยังไม่พบมัน

1424
01:13:08,101 --> 01:13:09,102
แต่การค้นหา
ในร้านถ้าคุณต้องการ

1425
01:13:09,269 --> 01:13:10,895
อย่างรวดเร็ว ! ก่อนที่เธอจะพบเขา!

1426
01:13:14,065 --> 01:13:16,067
ดูสิ! มันเป็นความสามัคคี

1427
01:13:19,070 --> 01:13:22,032
<i>คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก!
มาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกันเถอะ</i>

1428
01:13:23,408 --> 01:13:24,409
โอ้! ถึงเวลาครั้งใหญ่แล้ว!

1429
01:13:24,743 --> 01:13:26,328
เรากำลังกลับบ้าน โฟร์เช็ตต์

1430
01:13:29,080 --> 01:13:30,081
ส้อม !

1431
01:13:31,875 --> 01:13:34,210
ไม่ วู้ดดี้ ดูสิ!
ความฝันของเขาเป็นจริง!

1432
01:13:40,592 --> 01:13:43,053
<i>ฉันชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้ และฉันรักคุณ</i>

1433
01:13:45,096 --> 01:13:46,431
ฉันจะร้องไห้

1434
01:13:50,685 --> 01:13:51,895
คุณถืออะไรอยู่ที่นั่น?

1435
01:13:52,062 --> 01:13:53,772
ฉันเจอตุ๊กตาเก่าตัวหนึ่ง

1436
01:13:54,689 --> 01:13:56,900
คุณสามารถนำมันกลับบ้านได้ถ้าคุณต้องการ

1437
01:13:58,693 --> 01:13:59,778
ไม่

1438
01:14:07,577 --> 01:14:09,954
เกิดอะไรขึ้น?
แก๊บบี้จะต้องกลายเป็นของเล่นของเขา

1439
01:14:10,121 --> 01:14:11,206
ฉันเจอกระเป๋าของฉันแล้ว!

1440
01:14:11,831 --> 01:14:12,916
แม่ เขาอยู่ตรงนั้น

1441
01:14:18,129 --> 01:14:19,297
ส้อม !

1442
01:14:19,464 --> 01:14:20,882
แม่ครับ ผมเจอเขาแล้ว!

1443
01:14:21,216 --> 01:14:22,467
นั่นคือที่ที่เขาอยู่!

1444
01:14:22,967 --> 01:14:25,595
ตอนนี้ทิ้งมันไว้ในกระเป๋า
เพื่อไม่ให้สูญเสียมันไปอีกครั้ง

1445
01:14:33,186 --> 01:14:34,396
จะเกิดอะไรขึ้นกับแก๊บบี้?

1446
01:14:36,106 --> 01:14:37,691
ส้อมก็จำเป็น
ที่คุณฟังฉันอย่างตั้งใจ

1447
01:14:37,857 --> 01:14:39,484
มันสำคัญ

1448
01:14:39,651 --> 01:14:41,611
บอกบัซว่ารถ RV ต้องไปแล้ว
ใกล้กับประตูหมุนมาก

1449
01:14:41,778 --> 01:14:42,779
ชัดเจนไหม?

1450
01:14:42,946 --> 01:14:44,989
เหมือนน้ำหิน
แต่ประตูหมุนคืออะไร?

1451
01:14:45,699 --> 01:14:47,701
ม้าหมุนหมุน
ด้วยแสงไฟและม้า!

1452
01:14:47,867 --> 01:14:49,119
- คุณกำลังพูดถึงม้าหมุน!
- ใช่ !

1453
01:14:49,911 --> 01:14:51,454
ม้าหมุน ใช่ !
เราพบกันที่ม้าหมุน

1454
01:14:51,621 --> 01:14:52,580
เข้าใจแล้ว!

1455
01:14:59,254 --> 01:15:02,590
ขออภัย เราเป็น
ปิดแล้ว

1456
01:15:06,010 --> 01:15:08,388
แก๊บบี้. เฮ้ แก๊บบี้!

1457
01:15:09,097 --> 01:15:11,349
คุณสามารถนำกล่องเสียงของคุณกลับมาได้

1458
01:15:13,143 --> 01:15:14,894
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1459
01:15:15,061 --> 01:15:16,187
แน่นอนใช่

1460
01:15:16,521 --> 01:15:19,107
ความสามัคคีไม่ใช่โอกาสเดียวของคุณ
แต่เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว ติดตามฉัน.

1461
01:15:19,274 --> 01:15:22,652
ไม่ ฮาร์โมนี่คือโอกาสของฉัน

1462
01:15:23,528 --> 01:15:25,739
มันจบแล้วสำหรับฉัน

1463
01:15:25,905 --> 01:15:27,741
ตอนนี้ขอไปก่อนนะ

1464
01:15:39,586 --> 01:15:40,962
คุณได้ยินไหม?

1465
01:15:47,552 --> 01:15:49,429
เพื่อนคนหนึ่งบอกฉันว่า:

1466
01:15:49,596 --> 01:15:52,015
“มีเด็กหลายล้านคน
ในโลกนี้”

1467
01:15:53,183 --> 01:15:55,685
และหนึ่งในนั้นชื่อบอนนี่

1468
01:15:57,520 --> 01:15:59,939
เธอกำลังรอคุณอยู่ตอนนี้

1469
01:16:01,357 --> 01:16:03,193
เพียงแต่เธอยังไม่รู้

1470
01:16:05,737 --> 01:16:08,072
แต่ถ้าเธอไม่ต้องการฉันล่ะ?

1471
01:16:09,991 --> 01:16:11,618
คุณจะไม่มีวันรู้
ถ้าคุณอยู่ไปตลอดชีวิต

1472
01:16:11,785 --> 01:16:13,828
บนแท็บเล็ตใช่ไหม?

1473
01:16:17,540 --> 01:16:18,792
เขาพูดถูก.

1474
01:16:19,667 --> 01:16:21,503
ฉันได้รับสิ่งนั้นจากสิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

1475
01:16:25,757 --> 01:16:27,926
ลุกขึ้นสิ แก๊บบี้

1476
01:16:28,092 --> 01:16:29,719
ไปอยู่กับบอนนี่กันเถอะ

1477
01:16:36,476 --> 01:16:37,477
ม้าหมุน?

1478
01:16:37,644 --> 01:16:40,146
ใช่ ! มันคือม้าหมุนที่มีแสงไฟ
และม้าที่เลี้ยว

1479
01:16:40,313 --> 01:16:41,940
วู้ดดี้อยากให้เราพบเขาที่นั่น

1480
01:16:42,106 --> 01:16:44,192
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- เราจะทำยังไงดี?

1481
01:16:44,359 --> 01:16:45,235
เราสามารถ...

1482
01:16:45,401 --> 01:16:46,611
ไม่มีปัญหาส่งพ่อเข้าคุก

1483
01:16:46,778 --> 01:16:47,821
คุณช่างเป็นนักฆ่าจริงๆ

1484
01:16:47,987 --> 01:16:50,573
<i>เลี้ยวซ้ายไปอีก 800 เมตร</i>

1485
01:16:50,657 --> 01:16:53,409
เฮ้ ของเล่น!
ฉันเพิ่งมีความคิด

1486
01:17:04,671 --> 01:17:05,672
สกั๊งค์!

1487
01:17:05,922 --> 01:17:06,756
สกั๊งค์!

1488
01:17:17,600 --> 01:17:19,727
มีคนมากเกินไป
เราต้องใช้เส้นทางอื่น

1489
01:17:19,894 --> 01:17:21,896
เราจะมาถึงไหม?
ถึงม้าหมุนทันเวลาเหรอ?

1490
01:17:25,859 --> 01:17:27,944
ใช่แล้ว ด้วย s-O ที่ยิ่งใหญ่ของแคนาดา!

1491
01:17:28,111 --> 01:17:29,320
อะไร ? ฉันทำอะไร?

1492
01:17:35,577 --> 01:17:38,705
การคำนวณใหม่ เลี้ยวขวา.

1493
01:17:38,872 --> 01:17:39,998
อะไร ? ขวา?

1494
01:17:40,164 --> 01:17:41,875
เตรียมเลี้ยวขวา.

1495
01:17:42,375 --> 01:17:43,710
ดูเหมือนว่า GPS จะผิดพลาด

1496
01:17:43,877 --> 01:17:45,503
แต่ไม่นะที่รัก เขาสบายดี

1497
01:17:46,129 --> 01:17:47,380
มันทำให้เกิดเสียงตลก

1498
01:17:50,633 --> 01:17:51,467
ถูกต้องอีกครั้ง!

1499
01:17:51,634 --> 01:17:53,678
- ขวา.
- เลี้ยวขวาอีกครั้ง

1500
01:17:54,178 --> 01:17:55,263
ยังใช่ไหม? จริงหรือ ?

1501
01:17:55,430 --> 01:17:57,390
- เลี้ยวขวา!
- ตอนนี้ ! ขวา!

1502
01:17:59,976 --> 01:18:01,853
- แค่นั้นแหละ เราใกล้เข้ามาแล้ว!
- เราเห็นม้าหมุน!

1503
01:18:02,353 --> 01:18:04,397
คุณคิดว่าวู้ดดี้จะมาหรือยัง?

1504
01:18:04,856 --> 01:18:07,317
ไม่ หมดคำถามแล้ว ไม่เคย.

1505
01:18:07,483 --> 01:18:09,360
- เชิงลบ ! ไม่มีฉัน!
- ดุ๊ก ดุ๊ก คุณจะทำสำเร็จ

1506
01:18:09,527 --> 01:18:11,195
นี่เป็นวิธีที่สั้นที่สุด
ไปที่ม้าหมุน

1507
01:18:11,362 --> 01:18:12,488
คุณกระโดดครั้งสุดท้าย

1508
01:18:12,655 --> 01:18:14,657
ใช่ แต่มีมิเตอร์อยู่
มีสิบคนที่นั่น!

1509
01:18:14,824 --> 01:18:18,077
อย่างแน่นอน ! Duke Caboom ไม่เคยทำซ้ำ
น้ำตก

1510
01:18:18,244 --> 01:18:20,038
- ไม่ เขาไม่เคยทำอย่างนั้น
- ไม่

1511
01:18:20,204 --> 01:18:25,251
เป็นของเล่นที่สามารถข้ามได้
10 เมตรเพื่อชนเป้าหมายนี้!

1512
01:18:25,418 --> 01:18:27,378
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1513
01:18:27,545 --> 01:18:29,047
ฉันคือดยุคคาบูม!

1514
01:18:29,213 --> 01:18:30,924
ที่สุด! และฉันทำได้!

1515
01:18:31,090 --> 01:18:32,300
ใช่แล้ว s-O ที่ยิ่งใหญ่ของแคนาดา!

1516
01:18:32,467 --> 01:18:34,636
- ฉันทำได้ด้วยการหลับตา!
- ใช่ คุณ... อะไรนะ?

1517
01:18:34,802 --> 01:18:36,387
- หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย!
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!

1518
01:18:42,393 --> 01:18:44,062
- แต่เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่

1519
01:18:54,822 --> 01:18:57,033
นี่สำหรับคุณไรอันของฉัน

1520
01:19:02,580 --> 01:19:03,831
คาบูม.

1521
01:19:07,251 --> 01:19:08,086
ใช่ !

1522
01:19:08,544 --> 01:19:09,545
เขาทำสำเร็จ!

1523
01:19:09,712 --> 01:19:10,713
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว!

1524
01:19:10,880 --> 01:19:12,799
ฟังนายอำเภอ เอาน่า กระโดด!

1525
01:19:18,930 --> 01:19:19,931
เย้!

1526
01:19:22,684 --> 01:19:24,060
ถูกต้องอีกครั้ง!

1527
01:19:24,227 --> 01:19:25,853
ยังใช่ไหม? นี่เป็นวิธีที่ผิด!

1528
01:19:26,020 --> 01:19:27,897
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อ่ารถเช่า!

1529
01:19:28,064 --> 01:19:29,524
- เรากำลังหันหลังกลับ
- เลขที่ !

1530
01:19:29,691 --> 01:19:32,151
การคำนวณใหม่ เลี้ยวขวา.

1531
01:19:32,318 --> 01:19:34,195
- มันทำงานผิดปกติ.
- เลขที่ !

1532
01:19:39,701 --> 01:19:41,285
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังทำอะไร ? ช้าลง!

1533
01:19:41,452 --> 01:19:42,412
ฉันพยายาม! ฉันทำไม่ได้!

1534
01:19:43,287 --> 01:19:44,914
- เบรก! แข็งแกร่งขึ้น!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ!

1535
01:19:51,713 --> 01:19:54,465
ฉันเห็นรถอาร์วี
ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

1536
01:20:00,763 --> 01:20:01,597
แก๊บบี้?

1537
01:20:04,142 --> 01:20:05,143
แก๊บบี้?

1538
01:20:09,105 --> 01:20:10,523
ฉันคิดว่าเธอหลงทางแล้ว

1539
01:20:26,080 --> 01:20:27,457
คุณแน่ใจเหรอ?

1540
01:20:38,551 --> 01:20:39,886
การเปลี่ยนแปลงแผน

1541
01:20:45,183 --> 01:20:46,768
<i>หยุด</i>

1542
01:20:47,310 --> 01:20:49,270
ฉันทำไม่ได้! มันเป็นรถเช่า!

1543
01:20:49,437 --> 01:20:50,813
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น!

1544
01:21:01,324 --> 01:21:02,825
ฉันกลัวตาย

1545
01:21:03,451 --> 01:21:05,036
ถ้าเขาไม่ชอบฉันล่ะ?

1546
01:21:05,203 --> 01:21:06,579
-แก๊บบี้
- ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่

1547
01:21:06,746 --> 01:21:09,248
แก๊บบี้ จำสิ่งที่คุณพูดไว้นะ

1548
01:21:09,832 --> 01:21:12,752
นี่คือสิ่งที่ประเสริฐที่สุด
ของเล่นทำอะไรได้บ้าง

1549
01:21:17,924 --> 01:21:18,925
เอาล่ะ.

1550
01:21:19,383 --> 01:21:22,053
ไปข้างหน้าก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย
ในแสงสว่าง

1551
01:21:24,764 --> 01:21:26,265
ระวังไม่ไกลเกินไป

1552
01:21:26,808 --> 01:21:28,017
แค่นั้นแหละ.

1553
01:21:29,310 --> 01:21:30,561
สมบูรณ์แบบ.

1554
01:21:31,938 --> 01:21:33,815
- ไก่ไม่เอา...
- ไก่ไม่สุก

1555
01:21:56,254 --> 01:21:58,172
หายหรือยังคะ?

1556
01:22:01,926 --> 01:22:04,262
<i>ฉันชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้
คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม?</i>

1557
01:22:05,763 --> 01:22:07,348
ฉันจะดูแลคุณ

1558
01:22:14,313 --> 01:22:17,859
ขออนุญาต. คุณช่วยเราได้ไหม?

1559
01:22:18,025 --> 01:22:19,402
ที่รักของฉัน มันคืออะไร?

1560
01:22:19,569 --> 01:22:21,279
ฉันไม่สามารถหาพ่อและแม่ของฉันอีกต่อไป

1561
01:22:21,445 --> 01:22:23,156
ไม่ต้องกังวล.
เราจะค้นหาพวกเขาด้วยกัน

1562
01:22:23,322 --> 01:22:24,490
ฉันเดาว่าพวกเขาอยู่ไม่ไกล

1563
01:22:24,949 --> 01:22:25,950
เธออยู่ข้างๆเรา

1564
01:22:26,033 --> 01:22:27,118
เธออยู่ตรงนั้น

1565
01:22:27,326 --> 01:22:28,953
และฉันก็มองหาที่อื่น
สักครู่

1566
01:22:29,162 --> 01:22:30,413
แม่ !

1567
01:22:38,462 --> 01:22:39,714
ฉันหาคุณไม่เจออีกแล้ว

1568
01:22:39,881 --> 01:22:41,090
แต่ฉันเจอตุ๊กตาตัวนี้

1569
01:22:41,257 --> 01:22:42,258
เธอสวย!

1570
01:22:42,425 --> 01:22:43,718
เธอชื่อแก๊บบี้ แก๊บบี้

1571
01:22:56,814 --> 01:22:58,608
มันต้องขอบคุณพวกเรานิดหน่อยใช่ไหม?

1572
01:22:58,941 --> 01:23:01,319
ใช่ !

1573
01:23:01,485 --> 01:23:03,196
มันเยี่ยมมาก!

1574
01:23:03,362 --> 01:23:05,239
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม!

1575
01:23:07,033 --> 01:23:09,660
<i>หยุดทันที!</i>

1576
01:23:11,412 --> 01:23:13,039
มันไม่ไกลอีกต่อไปแล้ว...

1577
01:23:14,457 --> 01:23:16,000
- หยุด!
- หยุด!

1578
01:23:20,963 --> 01:23:22,381
เราอยู่บ้านหรือเปล่า?

1579
01:23:26,093 --> 01:23:28,554
เจ้านายฉันขอถามคุณ
เพื่อออกจากรถ

1580
01:23:28,721 --> 01:23:31,224
ชัดเจนพ่อจะติดคุก!

1581
01:23:37,521 --> 01:23:39,190
ทุกคนบนหลังคาและมันก็กระโดด

1582
01:23:39,357 --> 01:23:41,943
ฟอร์ค ฉันมีภารกิจ
สำคัญมากที่จะไว้วางใจคุณ

1583
01:23:42,568 --> 01:23:43,778
สำหรับฉัน?

1584
01:23:44,195 --> 01:23:46,030
สวัสดีตอนเย็น !

1585
01:23:48,074 --> 01:23:49,492
อะไร...

1586
01:23:50,618 --> 01:23:52,578
มันไม่ร้ายแรง ฉันไม่เชื่อ

1587
01:24:07,218 --> 01:24:08,219
เฮ้.

1588
01:24:10,388 --> 01:24:11,973
ลาก่อนคาวบอยของฉัน

1589
01:24:12,139 --> 01:24:13,474
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1590
01:24:17,812 --> 01:24:22,566
บิลลี่, โกท, กรัฟฟ์
ดูแลเธอนะสาวๆ

1591
01:24:29,323 --> 01:24:31,617
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1592
01:24:33,452 --> 01:24:34,829
ฉันไม่มี...

1593
01:25:01,689 --> 01:25:02,940
ลาก่อนโบ

1594
01:25:27,923 --> 01:25:29,842
บัซ ฉัน...

1595
01:25:31,886 --> 01:25:33,387
เธอจะผ่านมันไปได้

1596
01:25:36,724 --> 01:25:39,185
บอนนี่จะผ่านมันไปได้

1597
01:25:45,608 --> 01:25:46,734
คุณแน่ใจเหรอ?

1598
01:25:47,276 --> 01:25:49,487
เฮ้. ฟังเสียงภายในของคุณ

1599
01:26:19,850 --> 01:26:20,935
โบ?

1600
01:26:21,102 --> 01:26:23,604
- ไม่มันเป็นเธอจริงๆเหรอ?
- พูดถึงเรื่องเซอร์ไพรส์! นี่โบ!

1601
01:26:23,979 --> 01:26:25,398
เจสซี่.

1602
01:26:25,981 --> 01:26:27,066
โบ!

1603
01:27:28,752 --> 01:27:30,171
ลาก่อนโฟร์เช็ตต์

1604
01:27:32,298 --> 01:27:34,842
ส้อม ?
แต่ใครเฝ้าประตู?

1605
01:27:36,802 --> 01:27:38,095
- ไป! ไป! ไป !
- ไม่นะ!

1606
01:27:39,430 --> 01:27:41,724
ให้ตายเถอะ กันสาดหมดแล้ว
แต่เกิดอะไรขึ้น?

1607
01:28:15,883 --> 01:28:19,178
นั่นหมายความว่าวู้ดดี้เป็นของเล่นที่หายไปใช่ไหม?

1608
01:28:19,345 --> 01:28:20,471
เขาไม่สูญหาย

1609
01:28:21,847 --> 01:28:23,724
ไม่อีกต่อไป.

1610
01:28:25,226 --> 01:28:26,894
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุด...

1611
01:28:27,645 --> 01:28:29,813
และยิ่งไปกว่านั้น

1612
01:29:29,498 --> 01:29:30,874
และนี่คืออีกอันหนึ่ง

1613
01:29:31,041 --> 01:29:32,710
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

1614
01:29:32,876 --> 01:29:33,877
มิต

1615
01:29:34,044 --> 01:29:35,087
ด้านบนเป็นขากบ

1616
01:29:35,254 --> 01:29:37,798
กบตัวน้อยอยากไป
เดินกับลูกเหรอ?

1617
01:29:37,965 --> 01:29:38,924
เราแก้ไขปัญหานี้ได้

1618
01:29:39,091 --> 01:29:40,467
- จริงเหรอ?
- จริงจัง ?

1619
01:29:40,634 --> 01:29:42,052
ใช่ ! ไว้วางใจเราเคอร์มิท

1620
01:30:25,471 --> 01:30:26,889
สุดยอด ! เยี่ยมมากทุกคน!

1621
01:30:27,056 --> 01:30:28,390
ได้รับรางวัลทั้งหมดแล้ว

1622
01:30:28,557 --> 01:30:29,933
- และตอนนี้?
- เราจะดูแลมัน.

1623
01:30:30,100 --> 01:30:31,643
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

1624
01:31:09,890 --> 01:31:10,891
ตุ๊กตาตกใจ!

1625
01:31:11,517 --> 01:31:13,102
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1626
01:31:13,268 --> 01:31:15,020
เป็นการแก้แค้นของเหล่าตุ๊กตาสัตว์ตัวน้อย!

1627
01:31:15,187 --> 01:31:16,397
เต้นรำ !

1628
01:31:17,731 --> 01:31:19,191
เต้นรำ ! เอาล่ะ คุกเข่าลง!

1629
01:31:21,735 --> 01:31:23,320
ฉันอยากเห็นเท้าของคุณขยับ!

1630
01:31:35,374 --> 01:31:37,709
หรือจะแจกของเล่นอื่นๆก็ได้

1631
01:31:37,876 --> 01:31:39,545
ใช่ เป็นความคิดที่ดีมาก

1632
01:31:41,672 --> 01:31:43,882
คุณเป็นโรคตาเลเซอร์จริงหรือ?

1633
01:31:46,009 --> 03:03:33,785
ใช่.

1634
01:32:16,248 --> 01:32:17,958
สวัสดีของเล่น! ลาก่อนของเล่น!

1635
01:32:19,001 --> 01:32:20,002
เจสซี่กลับมาแล้ว!

1636
01:32:20,169 --> 01:32:22,087
ปีแรกเป็นยังไงบ้าง?
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง!

1637
01:32:22,254 --> 01:32:24,173
- คือว่า...
- และการนำเสนอดอกไม้ของเขาเหรอ?

1638
01:32:24,339 --> 01:32:25,966
คุณหมายถึง "การนำเสนอด้วยวาจาของเขา" นะบัซ

1639
01:32:26,133 --> 01:32:27,384
มี
ใครกินยาสีฟัน?

1640
01:32:27,551 --> 01:32:28,385
โปรด !

1641
01:32:28,552 --> 01:32:31,054
บอนนี่มีวันดีๆ

1642
01:32:31,221 --> 01:32:33,432
เธอยังทำตัวเองด้วย
เพื่อนใหม่ในชั้นเรียน

1643
01:32:34,016 --> 01:32:35,767
เธอมีเพื่อนใหม่แล้ว!

1644
01:32:35,934 --> 01:32:38,562
ไม่ ไม่ เธอทำเอง
เพื่อนใหม่

1645
01:32:38,937 --> 01:32:41,440
ออกไปได้เลยไม่ต้องกลัว

1646
01:32:59,833 --> 01:33:03,212
สวัสดี. ฉันชื่อโฟร์เช็ตต์

1647
01:33:04,254 --> 01:33:05,380
ของเสีย?

1648
01:33:05,547 --> 01:33:08,509
เลขที่ของเล่น ฉันเป็น...

1649
01:33:08,967 --> 01:33:10,719
เราเป็นของเล่น

1650
01:33:11,220 --> 01:33:14,681
ของเล่นที่มีเอกลักษณ์และสวยงาม

1651
01:33:15,349 --> 01:33:18,644
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง ไว้วางใจฉัน

1652
01:33:19,436 --> 01:33:23,482
ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1653
01:33:25,817 --> 01:33:28,028
ฉันไม่มีความคิด

1654
01:33:43,335 --> 01:33:47,589
<i>เหมือนคาวบอยผู้โดดเดี่ยว</i>

1655
01:33:48,882 --> 01:33:52,010
<i>โอ้ ฉันอยู่คนเดียวบนโลก</i>

1656
01:33:52,886 --> 01:33:56,848
<i>มาจากแดนไกล พระองค์ทรงเปลี่ยนชีวิตฉัน</i>

1657
01:33:57,391 --> 01:34:00,477
<i>แก้ไขการลัดวงจรของฉัน</i>

1658
01:34:01,937 --> 01:34:06,775
<i>ฉันเป็นคาวบอยขี้เหงา</i>

1659
01:34:08,235 --> 01:34:10,237
<i>ฉันไม่มีเพื่อน</i>

1660
01:34:11,446 --> 01:34:15,492
<i>ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันทำ</i>

1661
01:34:15,659 --> 01:34:19,329
<i>ความเหงาจบลงแล้ว</i>

1662
01:34:20,539 --> 01:34:24,751
<i>คุณมีความสุขคนเดียวได้จริงหรือ?</i>

1663
01:34:24,918 --> 01:34:27,170
<i>มาเลย บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร</i>

1664
01:34:27,337 --> 01:34:28,714
<i>สิ่งที่คุณคิด</i>

1665
01:34:29,298 --> 01:34:33,051
<i>แต่ถ้ามีคนพาคุณออกจากฝูงชน</i>

1666
01:34:33,218 --> 01:34:36,513
<i>ได้เล่นกับคุณ มันวิเศษมาก!</i>

1667
01:34:36,680 --> 01:34:37,931
<i>มหัศจรรย์</i>

1668
01:34:38,098 --> 01:34:42,561
<i>ฉันเป็นคาวบอยและเป็นคนโดดเดี่ยว</i>

1669
01:34:44,146 --> 01:34:46,481
<i>แต่ฉันไม่อีกแล้ว</i>

1670
01:34:47,649 --> 01:34:51,653
<i>ความรัก มิตรภาพ ในที่สุดฉันก็เข้าใจ</i>

1671
01:34:51,820 --> 01:34:55,073
<i>มันหมายถึงอะไร</i>

1672
01:34:56,658 --> 01:34:59,786
<i>ฉันเป็นคาวบอยและเป็นคนโดดเดี่ยว</i>

1673
01:35:01,872 --> 01:35:06,501
<i>แต่นั่นคือเมื่อวาน</i>

1674
01:39:12,831 --> 01:39:14,833
คำบรรยาย: Mael Paradis

1675
01:39:55,498 --> 01:39:56,625
{\an8}คาบูม!

1676
01:39:58,126 --> 01:39:59,127
{\an8}ใช่แล้ว!